Examples of using Substantiated in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first historically substantiated mention of a glassworks in Sklenařice dates from as early as 1376.
První historicky doložená zmínka o sklářské huti ve Sklenařicích je již z roku 1376.genomic analyses and substantiated research have led Nu Skin scientists to identify genes of which the expression profile shares characteristics associated with youthfulness.
analýzy genomů a doložené výzkumy vedly vědce společnosti Nu Skin k identifikaci genů, jejichž projev sdílí vlastnosti spojené s mladistvým vzhledem.The regulation sets authorisation procedures to ensure that only scientifically substantiated health claims are made.
K zajištění toho, že budou uváděna pouze vědecky doložená zdravotní tvrzení, jsou nařízeními stanoveny autorizační postupy.The detainees should be charged lawfully on the basis of substantiated evidence or released immediately.
Zadržené osoby by měly být zákonně obviněny na základě doložených důkazů, nebo okamžitě propuštěny.I wish to congratulate Mr Salafranca on his highly integrated and substantiated report.
ráda bych poblahopřála panu Salafrancovi za jeho vysoce integrovanou a opodstatněnou zprávu.must be substantiated by transparent calculations
musí být odůvodněny transparentními výpočtyHealth claims made on foods must be substantiated and scientifically proven,
Zdravotní tvrzení při označování potravin musejí být podložená a vědecky dokázaná,and scientifically substantiated approach to the sensitive
vědecky podložený přístup k citlivé,less credible witnesses came about with substantiated suspicion that he was an informer of the Gestapo,
méně hodnověrných svědků přišlo s podloženým podezřením, že byl konfidentem gestapa,the formulation of one's personal arguments on substantiated opinions and their assessment.
formulace osobitých, argumenty podložených názorů na jejich hodnotu.All claims asserted by the student which cannot be verified in the Information System must be duly substantiated.
Veškerá tvrzení studenta, která nejsou ověřitelná v Informačním systému Masarykovy univerzity, musí být řádně doložena.then it has to be scientifically substantiated that this really is so.
pak musí být vědecky doloženo, že tomu tak skutečně je.A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the scientific data available, and by weighing up the evidence.
Tvrzení by mělo být vědecky zdůvodněno s přihlédnutím ke všem dostupným vědeckým údajům a po zvážení důkazů.But substantiated in the drawings and tales handed down through the ages, which make it fact.
Ale je to doloženo v kresbách a příbězích, které překonaly věky… což Which make it fact.- Yes. But substantiated in writings, drawings
Což Nu Skin Clear Action products are formulated with ingredients that deliver key benefits substantiated through clinical trials.
Produkty Nu Skin Clear Action obsahují látky, které vaší pleti dodají klíčové přínosy prokázané klinickými studiemi.a very serious and substantiated effort is being made to strengthen small and medium-sized enterprises.
Nor should zealous champions of the facts of clairvoyance make assertions which cannot be substantiated without an exact knowledge of Creation.
Avšak stejně tak nemá jako horlivý zastánce faktu jasnovidnosti vytvářet tvrzení, které nelze zdůvodnit bez přesné znalosti stvoření.this claim has to be substantiated: we need proof of necessity,
toto tvrzení musí být zdůvodněno: potřebujeme důkaz o nezbytnosti,we interviewed every one of these guys, and they all substantiated that… well… you know.
