SUBSTANTIATED in German translation

• begründet
• fundierte
• untermauert
• belegt
• nachgewiesen
• konkretisiert
• substantiiert
• bewiesen
• erhärtet
• bestätigt
• substantiierten
• substanziiert

Examples of using Substantiated in English and their translations into German

This situation must be substantiated.
Eine solche Situation muss nachgewiesen werden.

Making quick and substantiated decisions.
Rasch und fundiert Entscheidungen treffen.

Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Alle Übertragungen sind ordnungsgemäß zu belegen und zu begründen.

Training- substantiated and practice-oriented.
Schulungen- fundiert und praxisorientiert.

Substantiated customer issues and comments.
Begründete Probleme und Kommentare von Kunden.

These claims have not been sufficiently substantiated.
Diese Behauptungen sind nicht ausreichend fundiert.

Any such request must be substantiated.
Der Antrag ist zu begründen.

The waiver decision shall be substantiated.
Der Verzichtsbeschluss ist zu begründen.

The request shall be duly substantiated.
Dieser Antrag ist gebührend zu begründen.

That meant putting forward a chain of substantiated and clearly inter-connected assertions, supported by any evidence showing these facts in combination.
Dies bedeutet, dass eine im Wesentlichen zweifelsfrei miteinander im eindeutigen Zusammenhang stehende Kette von substantiierten Behauptungen und gegebenenfalls zugehörigen Beweismitteln erforderlich ist, welche diese Tatbestandsmerkmale in Kombination nachweisen.

Accusations which have yet to be substantiated.
Anschuldigungen, die noch nicht schlüssig begründet worden sind.

And there's never been one substantiated.
Und es gibt keine einzige fundiert bewiesene.

They shall be substantiated by supporting documents.
Sie stützt sich auf Belege.

Where appropriate, scientifically substantiated reasons for concern.
Gegebenenfalls wissenschaftlich fundierte Bedenken;

The indication salmonellosis has therefore not been substantiated.
Die Indikation Salmonellose ist daher nicht begründet.

Is the advice properly substantiated and documented?
Sind die Empfehlungen in angemessener Weise begründet und dokumentiert?

The argument was not substantiated and is therefore rejected.
Das Argument wurde nicht mit Beweisen belegt und wird daher zurückgewiesen.

Was the opposition sufficiently substantiated?
Ob der Einspruch ausreichend substantiiert war.

Receiving substantiated information from different perspectives.
Fundierter Information aus verschiedensten Perspektiven.

Substantiated overview of all naturopathic procedures.
Fundierter Überblick über alle Naturheilverfahren.