SUBSTANTIATED in Arabic translation

• إثبات
• أثبت
• مسبب
• يثبت
• مدعومة بأدلة
• بالأدلة
• دعم
• المدعمة بأدلة
• أدلة
• كاف بأدلة تثبت
• صحة

Examples of using Substantiated in English and their translations into Arabic

It is not fair to state that the defendant ' s" claims were not substantiated", because the burden of proof rests with the public prosecutor.
وليس من العدل القول بأن ادعاءات المدعى عليه" لم تكن مدعومة بأدلة"، لأن عبء الإثبات يقع على النائب العام

Our development advice is substantiated by extensive Research & Analytics covering detailed Market Research Studies, tailored Catchment Area Analysis and industry Demand Determination modelling.
يتم دعم مشورتنا في مجال التطوير من خلال الأبحاث والتحليلات الشاملة التي تغطي دراسات مفصلة عن أبحاث السوق، وتحليل منطقة المصيد المخصّصة ونمذجة تحديد الطلب على الصناعة

The source further substantiated allegations of ill-treatment of Mr. Al-Bunni by prison guards directly or with their consent while in pretrial detention.
وعلاوة على ذلك، يدعم المصدر بالأدلة ادعاءات إساءة معاملة السيد البني بواسطة حراس السجن مباشرة أو بموافقتهم خلال احتجازه انتظاراً للمحاكمة

the responsibility of proving his innocence, when it states that" these claims were not substantiated in the trial".
المدعى عليه يتحمل مسؤولية إثبات براءته حينما يذكر أن" تلك الادعاءات لم تكن مدعومة بأدلة في المحاكمة

(c) Homes are inviolable and may not be entered or searched without a substantiated judicial order issued in accordance with the terms of the law(art. 44);
(ج) أوردت المادة 44 أن" للمساكن حرمة ولا يجوز دخولها أو تفتيشها إلا بأمر قضائي مسبب وفقا لأحكام القانون" 0

It further observes that the author has duly substantiated his application for Special Leave to Appeal and to obtain a full review of his conviction.
كما تلاحظ أن صاحب البلاغ قد دعم كما ينبغي طلبه المتعلق بالحصول على إذن خاص للاستئناف وعلى مراجعة كاملة لقرار الإدانة الصادر في حقه

The State party has not refuted these allegations; in the circumstances the Committee concludes that they, since adequately substantiated, must be given due weight.
ولم تُفنّد الدولة الطرف هذه الادعاءات؛ وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن الادعاءات ينبغي أن تقدر حق قدرها لأنها مدعومة بأدلة كافية

Therefore, the complainant ' s statements could not be considered sufficiently substantiated for granting her protection.
ومن ثم، فإنه لا يمكن اعتبار إفادات صاحبة الشكوى أدلة كافية لمنح الحماية لها

Homes are inviolable and may not be entered or searched without a substantiated warrant issued by a magistrate in accordance with the provisions of the law(art. 44).
وأوردت المادة 44 أن للمساكن حرمة ولا يجوز دخولها أو تفتيشها إلا بأمر قضائي مسبب وفقاً لأحكام القانون

The Office of Internal Oversight Services substantiated allegations that two staff members at UNOG had assisted a staff member on a United Nations mandatory proficiency test.
أثبت مكتب خدمات الرقابة الداخلية صحة ادعاءات تفيد بأن اثنين من الموظفين في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ساعدا أحد الموظفين في اختبار كفاءة إلزامي في الأمم المتحدة

the author has sufficiently substantiated his allegations under article 7 with plausible arguments in support thereof.
صاحب البلاغ قد دعم بما يكفي من الحجج المعقولة ادعاءاته بموجب المادة 7

Furthermore, international humanitarian law defines the category of" combatant" restrictively. The allegation that they were performing" intelligence functions" has not been substantiated.
وعﻻوة على ذلك، فإن القانون الدولي اﻹنساني يعرف فئة" المقاتلين" تعريفا حصريا، ولم يثبت اﻻدعاء القائل بأنهم كانوا يقومون" بمهام اﻻستخبارات

In the end, only one case was fully substantiated and reported by OIOS to the Department of Peacekeeping Operations.
وفي نهاية الأمر، لم يكن هناك سوى حالة واحدة قدم بشأنها مكتب خدمات الرقابة الداخلية أدلة كاملة ورفعها إلى إدارة عمليات حفظ السلام

An OIOS investigation at the International Criminal Tribunal for Rwanda(0671/06) substantiated reports that an assignment grant of $9,724.40 and a residential security allowance of $1,800 were wrongly paid to a staff member based on false claims.
وأثبت تحقيق للمكتب أجري في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا(0671/06) صحة تقارير تفيد بأن منحة انتداب قدرها 724.40 9 دولارا وبدلا لأمن محل الإقامة قدره 800 1 دولار دُفعا خطأً لموظفة استنادا إلى مطالبات مضلِّلة

all performance results are properly substantiated by documented proof of output; and(b) information contained in the portfolio of evidence is certified as correct by the cost centre managers and validated on a test basis by the Office of Internal Oversight Services.
تكون جميع نتائج الأداء موثقة بشكل كاف بأدلة تثبت النواتج؛(ب) وأن يشهد بصحة المعلومات المتضمنة في حافظة الأدلة مديرو مراكز تحديد التكاليف ويتحقق منها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بطريقة فحص العينات

former senior international UNOPS staff member based in the field.(OAPR completed the investigation, and its detailed report, issued in March 2007, substantiated the majority of the allegations.).
مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء هذا التحقيق، وقد أثبت تقريره التفصيلي، الصادر في آذار/مارس 2007، صحة معظم الادعاءات

all performance results are properly substantiated by documented proof of output; and(b) information contained in the portfolio of evidence is certified as correct by the cost centre managers and validated on a test basis by the Office of Internal Oversight Services(para. 84).
تكون جميع نتائج الأداء موثقة بشكل كاف بأدلة تثبت النواتج؛(ب) أن يشهد مديرو مراكز تحديد التكاليف بصحة المعلومات المتضمنة في حافظة الأدلة ويتحقق منها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بطريقة فحص العينات(الفقرة 84

all performance results are properly substantiated by documented proof of output; and(b) information contained in the portfolio of evidence is certified as correct by the cost centre managers and validated on a test basis by the Office of Internal Oversight Services(OIOS).
تكون جميع نتائج الأداء موثقة بشكل كاف بأدلة تثبت النواتج؛(ب) أن يشهد مديرو مراكز تحديد التكاليف بصحة المعلومات الواردة في حافظة الأدلة ويتحقق منها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بطريقة فحص العينات

Accusation not substantiated.
لم يثبت الادعاء

Nothing substantiated.
لكن لاشيء مؤكد