SHALL REQUEST in Slovak translation

• požiada
• požaduje
• požiadajú
• požiadať

Examples of using Shall request in English and their translations into Slovak

Member States shall request recovery from the beneficiary for any undue payment following the occurrence of irregularities
Členské štáty požiadajú prijímateľa o vrátenie neoprávnene vyplatenej sumy v prípade nezrovnalostí

Within two business days from receipt of the authorisation referred to in paragraph 2, the receiving payment service provider shall request the transferring payment service provider to carry out the following tasks,
V lehote dvoch pracovných dní od prijatia oprávnenia uvedeného v odseku 2 prijímajúci poskytovateľ platobných služieb požiada odovzdávajúceho poskytovateľa platobných služieb, aby vykonal tieto úlohy,

is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
časť pridelených finančných prostriedkov oprávnená, požaduje Komisia od príjemcu predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote.

Where necessary, each regional security coordinator shall request the TSOs concerned to correct their individual grid models in order to achieve their conformity with the quality controls
V prípade potreby musí každý regionálny koordinátor bezpečnosti požiadať dotknutých PPS o opravu ich individuálnych sieťových modelov s cieľom dosiahnuť ich súlad s kontrolami kvality

Member States shall request recovery from the beneficiary for any undue payment following the occurrence of irregularities
Členské štáty požiadajú prijímateľa o vrátenie neoprávnene vyplatenej sumy v prípade nezrovnalostí

The Centre shall request Europol to provide, without undue delay, information on the involvement of criminal groups in the development,
Centrum požiada Europol, aby bez zbytočného odkladu poskytol informácie o zapojení zločineckých skupín do vývoja,

the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
je vzhľadom na pokrok dosiahnutý pri realizácii činnosti iba časť pridelenej finančnej podpory oprávnená, požaduje Komisia od príjemcu predloženie pripomienok v stanovenej lehote.

In case of urgency, Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission,
V naliehavom prípade členské štáty požiadajú Komisiu, ktorá rozhodne čo najskôr, o zmocnenie na to,

In addition the holder of the authorization shall request the reference Member State to prepare an assessment report in respect of the medicinal product concerned, or, if necessary, to update any existing assessment report.
Okrem toho držiteľ povolenia požiada referenčný členský štát, aby pripravil hodnotiacu správu pre dotknutý liek, alebo aby v prípade potreby aktualizoval všetky existujúce hodnotiace správy.

AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
AIFS, ktoré majú v úmysle delegovať na tretie strany úlohu vykonávať v ich mene jednu alebo viac funkcií, požiadajú pred každým delegovaním o povolenie príslušné orgány domovského členského štátu.

The Centre shall request the European Chemicals Agency,
Centrum požiada Európsku chemickú agentúru,

those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union's position.
členské štáty zastúpené v Bezpečnostnej rade požiadajú, aby bol minister zahraničných vecí Únie vyzvaný predniesť pozíciu Únie.

In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control
Povoľujúci úradník zodpovedný za potvrdenie príslušných operácií požiada v prípade pochybností o doplňujúce informácie

those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.
členské štáty zastúpené v Bezpečnostnej rade požiadajú, aby bol vysoký predstaviteľ vyzvaný predniesť pozíciu Únie.

which latter shall request that information from the operator.
ktorý o tieto informácie požiada prevádzkovateľa.

For minor ad hoc modifications or in case of ad hoc supplementary flights, the designated airlines of one Contracting Party shall request prior permission to the aeronautical authorities of the other Contracting Party, at least four-working days before their intended operation.
Pri menších ad hoc zmenách alebo v prípade ad hoc dodatočných letoch určené letecké spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany požiadajú vládne orgány civilného letectva druhej zmluvnej strany o predchádzajúce povolenie najneskôr štyri pracovné dni pred uvažovanou prevádzkou.

that customs office shall request the particulars of the export or re-export declaration from the customs office of export.
tento colný úrad požiada colný úrad vývozu o údaje vývozného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze.

Within five working days from receipt of the request referred to in paragraph 2, the receiving PEPP provider shall request the transferring PEPP provider to carry out the tasks as referred to in paragraph 4.
V lehote piatich pracovných dní po prijatí žiadosti podľa odseku 2 prijímajúci poskytovateľ PEPP požiada odovzdávajúceho poskytovateľa PEPP, aby vykonal úlohy uvedené v odseku 4.

Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being request the refund,
Členské štáty zabezpečia, aby platiteľ žiadal o refundáciu najneskôr do štyroch týždňov po tom, čo ho o refundáciu najneskôr do

Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price
Ak sa zdá, že ponuky pre danú zákazku majú neobvykle nízku cenu, verejný obstarávateľ si písomne vyžiada podrobné údaje o základných prvkoch ponuky,