SHALL REQUEST in Hungarian translation

• kér
• felkéri
• felszólítja
• kérelmezheti
• kéri
• kérni
• felkér
• felkérheti
• felkérik
• bekéri

Examples of using Shall request in English and their translations into Hungarian

Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Amennyiben belső joga lehetővé teszi, a bíróság megköveteli, hogy ezeket a nyilatkozatokat eskü alatt tegyék meg.

(b) the notified body shall request the manufacturer to take the necessary measures in accordance with Article 6(8).
Pontban említett esetben a bejelentett szervezetnek fel kell kérnie a gyártót, hogy a 6. cikk(8) bekezdésével összhangban tegye meg a szükséges intézkedéseket.

In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
Ilyenkor a tagállamok megkövetelik, hogy a hajótulajdonos bizonyítékokkal- köztük az adásvételi szerződés egy példányával- igazolja állítását.

As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Az operatív tervet elfogadását követően az ügyvezető igazgató haladéktalanul felkéri a tagállamokat, hogy legfeljebb hét munkanapon belül rendeljék ki a szakértőket.

The Commission shall request that the standardisation bodies ensure the continual compatibility of interoperability constituents.
A Bizottság előírja, hogy a szabványügyi szervek gondoskodjanak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek folyamatos kompatibilitásáról.

The appointments fail to comply with that provision of the effective Central Bank Act pursuant to which the Prime Minister shall request the opinion of the Governor of the MNB.
A kinevezések nem felelnek meg az érvényes jegybanktörvény azon pontjának, amely szerint a miniszterelnöknek ki kell kérnie az MNB elnök véleményét.

Users who do not accept a particular modification shall request the deletion of their data from the system.
Amennyiben nem fogadja el, akkor a Felhasználónak kezdeményeznie kell a törlését a rendszerből.

When derogations are permitted pursuant to paragraph 2, the competent authority shall request the employer to submit the following information.
(3) Ha eltéréseket engedélyeznek a(2) bekezdés alapján, az illetékes hatóság a következő információt kéri meg a munkáltatótól.

In addition, the holder of the authorization shall request the reference Member State which granted the initial authorization to prepare an assessment report in respect of the veterinary medicinal product concerned, or, if necessary, to update it.
Ezen kívül az engedély jogosultja felkéri az első engedélyt megadó referencia-tagállamot egy értékelő jelentéselkészítésére az érintett állatgyógyászati készítményről, vagy szükség esetén annak aktualizálására.

The Centre shall request Europol to provide, without undue delay, information on the involvement of criminal groups in the development,
(6) A Megfigyelőközpont indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatást kér az Europoltól a bűnözői csoportoknak az új pszichoaktív anyag kifejlesztésében,

The rapporteur Member State shall request the notifiers to submit an updated summary dossier to the EFSA, the other Member States
A referens tagállam felkéri a bejelentőket, hogy naprakész összefoglaló dossziét nyújtsanak be az EÉBH-nak,

Without prejudice to technical measures in Council Regulation(EC) No 850/98, the Commission shall request the European standardisation organisations to develop harmonised standards relating to the circular design of fishing gear to encourage preparation for re-use
A 850/98/EK tanácsi rendeletben1a foglalt technikai intézkedések sérelme nélkül a Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki harmonizált szabványokat a halászeszközök körforgásos tervezésével kapcsolatban annak érdekében,

In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance
Kétség esetén a megfelelő műveletek érvényesítéséért felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő kiegészítő információkat kér, vagy helyszíni ellenőrzést végez annak érdekében,

up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
pontosak és valósak-e, és felszólítja a számlatulajdonost az esetleges változások megfelelő módon történő bejelentésére.

The subject shall request from the data collector the access to, the correction, erasure
Az érintett kérelmezheti az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést,

CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State
a halászhajóért felelős tagállam vagy szerződő fél felkéri a halgazdaságért felelős tagállamot

In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant payment shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance
Kétség esetén a megfelelő kifizetés érvényesítéséért felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő kiegészítő információkat kér, vagy helyszíni ellenőrzést végez annak érdekében,

the technical service shall request the type-approval authority to restrict,
a műszaki szolgálat felszólítja a jóváhagyó hatóságot arra,

to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant
úgy az ajánlatkérő szerv írásban bekéri az ár vagy költség általa lényegesnek tartott elemeire vonatkozó részletes adatokat,

Article 7b Circularity of fishing gear The Commission shall request the European standardisation organisations to develop harmonised standards to ensure the circular design of fishing gear, in particular with
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki harmonizált szabványokat annak érdekében, hogy a 850/98/EK tanácsi rendelet sérelme nélkül biztosítsák a halászeszközök körforgásos tervezését,