THE INVALIDITY in Slovak translation

• neplatnosť
• invalidného
• výmazu
• neplatnosti
• neplatnosťou
• výmazového

Examples of using The invalidity in English and their translations into Slovak

Canon 396- Except for the case in which the invalidity of sacred ordination has been declared,
Okrem prípadov, v ktorých bola vyhlásená neplatnosť posvätnej vysviacky, strata klerického stavu

However, as the German Government has indicated, that ceiling is intended solely to avoid the beneficiary having to refund amounts unduly paid if the invalidity pension is granted.
Ako však uviedla nemecká vláda, cieľom stanovenia tejto hornej hranice je vyhnúť sa tomu, aby bol poberateľ povinný nahradiť neoprávnene vyplatené sumy v prípade priznania invalidného dôchodku.

a plea otherwise than by way of counterclaim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
vrátane ochranných opatrení, obrana iná ako prostredníctvom protinávrhu týkajúceho sa výmazu dizajnu spoločenstva, ktorý predložila žalovaná strana, je prijateľná.

If any provision within the Terms of Use is found to be invalid, the invalidity of that provision shall not affect the validity of the rest, which shall remain in full force and effect.
Pokiaľ považujete niektoré ustanovenia v Podmienkach používania za neplatné, neplatnosť tohto ustanovenia nemá vplyv na platnosť zvyšných častí, ktoré zostávajú v plnej platnosti a účinnosti.

a plea otherwise than by way of counter claim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
vrátane ochranných opatrení, obrana iná ako prostredníctvom protinávrhu týkajúceho sa výmazu dizajnu spoločenstva, ktorý predložila žalovaná strana, je prijateľná.

The verdict of the invalidity of the contract“enables us, and we will do it, to demand from[SE's owner]
Rozhodnutie KS v Bratislave o neplatnosti zmluvy o nájme VEG nám umožňuje,

Determine the invalidity of the transfer of State property under the Act on proving the origin of funds in the event of privatisation,
Určiť neplatnosť prevodu majetku štátu podľa zákona o preukázaní pôvodu finančných prostriedkov pri privatizácii,

the other spouse can invoke the invalidity of the legal act(see Art. 1:89 BW)
druhý z manželov sa môže dovolávať neplatnosti právneho úkonu(pozrite§ 1:89 BW), a to v období

The invalidity or ineffectiveness of a provision only in relation to a particular entity
Neplatnosťou alebo neúčinnosťou niektorého ustanovenia len vo vzťahu k určitému subjektu

clause in this Agreement shall not result in the invalidity or inapplicability of the remaining terms
ustanovenia tejto zmluvy nemá za následok neplatnosť alebo nepoužiteľnosť ostatných podmienok

Our firm successfully represented a client before the Supreme Court of the Czech Republic in a case on the invalidity and illegitimacy of a notarial deed,
Naša kancelária úspešne zastupovala klienta na Najvyššom súde Českej republiky o neplatnosti a oprávnenosti notárskej zápisnice,

The invalidity under Article 646(2) of the Commerce Act is without prejudice to the rights acquired in good faith by third parties before
Neplatnosťou podľa článku 646 ods. 2 obchodného zákonníka nie sú dotknuté práva nadobudnuté tretími stranami v dobrej viere pred zapísaním žiadosti,

The opportunity open to individuals to plead the invalidity of a Community act of general application before national courts is not conditional upon that act's actually having been the subject of implementing measures adopted pursuant to national law.
Možnosť jednotlivcov dovolávať sa pred vnútroštátnymi súdmi neplatnosti aktu Únie so všeobecnou pôsobnosťou totiž nie je podmienená tým, že uvedený akt už bol v skutočnosti prebratý vykonávacími opatreniami prijatými podľa vnútroštátneho práva.

If any provision of these Terms of Use is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms of Use.
Ak ktorýkoľvek kompetentný súd zistí, že je ktorékoľvek ustanovenie týchto Podmienok používania neplatné, neplatnosť tohto ustanovenia nemá vplvy na ostatné ustanovenia Podmienok používania.

also with respect to counterclaims based on the invalidity of an industrial property right such as a patent raised in infringement actions.
ide o protinároky založené na neplatnosti práva priemyselného vlastníctva, ako napr. patentu, ktoré vyplynuli z konaní vo veci porušenia.

21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
pri nových zmluvách uzatvorených od 21. decembra 2012 sa musí toto pravidlo vzhľadom na neplatnosť článku 5 ods. 2 od tohto dátumu uplatňovať bez výnimky.

enable the EU legislature to adopt, within a reasonable period, the measures necessary to remedy the invalidity found to exist.
normotvorca Únie mohol prijať v primeranej lehote opatrenia potrebné na nápravu konštatovanej neplatnosti.

a cleric can lose the clerical state through a decree by a church court that declares the invalidity of his ordination, or by a papal decision regarding the“most grave causes.”.
duchovný stratiť duchovný stav prostredníctvom dekrétu cirkevného súdu, ktorý vyhlási neplatnosť jeho vysviacky, alebo pápežským rozhodnutím týkajúcim sa„najzávažnejších príčin.

invalid such shall not entail the invalidity of the conditions as a whole.
neplatné, nebude to mať za následok neplatnosť podmienok ako celku.

If any provision of these Terms of Use is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms of Use, which shall remain in full force and effect.
V prípade, že budú niektoré ustanovenia týchto Podmienok použitia vyhlásené za neplatné ktorýmkoľvek súdom s príslušnou právomocou, neplatnosť takéhoto ustanovenia neovplyvní platnosť zvyšných ustanovení týchto Podmienok použitia, ktoré zostávajú v plnej platnosti a účinnosti.