THE NEGOTIATING DIRECTIVES in Slovak translation

• smernice na rokovania
• rokovacími smernicami
• smerníc na rokovania

Examples of using The negotiating directives in English and their translations into Slovak

of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
pripomínajúc závery zo 17. novembra 2009 vyjadruje očakávanie v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa smerníc na rokovania o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Bieloruskom.

The report called for the European Parliament’s calls for mandates for trade negotiations to be made accessible to the public and to publish the negotiating directives for the modernisation of the AA immediately after their adoption.
Ad vzali do úvahy výzvy Európskeho parlamentu, aby mandáty na obchodné rokovania boli prístupné verejnosti, a aby sa smernice na rokovania o modernizácii DP zverejnili ihneď po ich prijatí;

nominate the European Commission as the EU negotiator, and adopt the negotiating directives.
vymenuje Komisiu za vyjednávača EÚ a prijme uvedené smernice na rokovania.

We must remember, however, that a precondition for full cooperation is that Serbia should meet the political condition set by the Council when adopting the negotiating directives, namely, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Musíme však pamätať na to, že predpokladom plnohodnotnej spolupráce je, aby Srbsko splnilo politické podmienky stanovené Radou pri prijímaní smerníc o rokovaní, najmä čo sa týka plnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.

Whilst the Commission accepts that the negotiating directives or the position taken by the special committee(whose establishment is foreseen by the Decision)
Hoci Komisia uznáva, že smernice na rokovania alebo stanovisko prijaté osobitným výborom(ktorého zriadenie predpokladá Rozhodnutie)

that would also affect the negotiating directives because they cannot produce any effect in connection with negotiations whose subject does not fall within the European Union's competence and/or which were not properly authorised.
všetkých uvedených žalobných dôvodov, dotklo by sa to aj smerníc na rokovania, pretože tieto smernice nemôžu vyvolávať účinky vo vzťahu k rokovaniam, ktorých predmet nepatrí do právomoci Únie a/alebo ku ktorým nebolo udelené riadne poverenie.

In line with the European Council guidelines of 15 December 2017 and with the negotiating directives annexed to the Council Decision of 22 May 2017 as supplemented by these negotiating directives,
V súlade s usmerneniami Európskej rady z 15. decembra 2017 a v súlade so smernicami na rokovania, ktoré sú pripojené k rozhodnutiu Rady z 22. mája 2017, doplnenými týmito smernicami na rokovania, je potrebné dokončiť

Based on the negotiating directives of the mandate, the text of the Morocco agreement was agreed ad referendum at the final negotiating round on 14 December 2005
Na základe rokovacích smerníc mandátu bolo znenie marockej dohody schválené v referende počas záverečného kola rokovaní 14. decembra 2005 a parafoval ho podpredseda Barrot

to include their views in the negotiating directives in the context of the TiSA negotiations,
zahrnúť ich názory do smerníc na rokovania v rámci rokovaní o dohode TiSA,

duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information,
náležite zohľadňuje smernicu na rokovania, ktoré vydala Rada, pretože zosúlaďuje dohodu s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni v oblasti automatickej výmeny informácií,

duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information,
náležite zohľadňuje smernice na rokovania, ktoré vydala Rada, keďže umožňuje zosúladiť dohodu s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni v oblasti automatickej výmeny informácií,

Welcomes the Council's decision to make public the negotiating directive of 20 March 2018 on the multilateral investment court,
Víta rozhodnutie Rady zverejniť smernicu na rokovanie z 20. marca 2018 o mnohostrannom investičnom súde a vyzýva Radu,

duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information,
náležite zohľadňuje smernicu na rokovania, ktoré vydala Rada, pretože zosúlaďuje uvedenú dohodu s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni v oblasti automatickej výmeny informácií,

Are the negotiating directives public?
Sú rokovania zastupiteľstva verejné?

On the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Urýchlene by sa mali prijať smernice na rokovania o dohodách o zdaňovaní príjmu z úspor s tretími krajinami.

The negotiating directives set out the general objectives to be achieved during negotiations.
V smerniciach na rokovania boli v širokom zmysle stanovené témy a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť počas rokovaní..

It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Víta skutočnosť, že sa dnes prijali smernice na rokovania o DCFTA s Moldavskou republikou.

The Council of the EU has adopted the negotiating directives for trade agreements with the US.
EÚ prijala návrhy smerníc na obchodné rokovania s USA.

Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Urýchlene sa musí dosiahnuť dohoda o smerniciach na rokovania o dohodách o zdaňovaní príjmu z úspor s tretími krajinami.

Having regard to the Council's adoption on 7 November 2016 of the negotiating directives for this agreement.
So zreteľom na skutočnosť, že Rada prijala 7. novembra 2016 smernice na rokovania o tejto dohode.