THIS STATUTE in Slovak translation

• tento štatút
• tohto štatútu
• tieto stanovy
• toto nariadenie
• týmto zákonom
• tomto štatúte
• týmto štatútom
• týmito stanovami
• týchto stanov
• tento predpis

Examples of using This statute in English and their translations into Slovak

The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Funkcie a právomoci senátu vymedzené v tomto článku sa vykonávajú v súlade s týmto štatútom a s Pravidlami súdneho konania a vykonávania dôkazov.

take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
prijíma rozhodnutia potrebné na zabezpečenie plnenia úloh zverených ESCB touto zmluvou a týmto štatútom.

Ratification or acceptance of this Statute shall be effected by States in accordance with their respective constitutional processes.
Ratifikáciu alebo pristúpenie k tomuto štatútu vykonajú štáty v súlade so svojimi príslušnými ústavnými postupmi.

For various reasons, this Statute did not enter into force in this form until 8 October 2004.
Stanovy však z rôznych dôvodov nadobudli účinnosť až 8. októbra 2004.

This Statute does not impose upon a Contracting State any obligations conflicting with its rights
Tento Dohovor neukladá žiadnemu zo zmluvných štátov akýkoľvek záväzok, ktorý by bol v rozpore s jeho právami

developing rules of world law for purposes other than this Statute.
vytvárajúce sa pravidlá medzinárodného práva na iné účely než na účely tohto štatútu.

developing rules of international law for purposes other than this Statute.
vytvárajúce sa pravidlá medzinárodného práva na iné účely než na účely tohto štatútu.

Within the framework of the Treaties and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take,
V rámci tejto zmluvy a tohto štatútu je Rada guvernérov oprávnená, ak tak rozhodne jednomyseľným hlasovaním,

This Statute shall be open for signature on 26 October 1956 by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies and shall remain open for signature by those States for a period of ninety days.
Tieto stanovy budú otvorené na podpis 26. októbra 1956 všetkým členským štátom Organizácie Spojených národov alebo ktorejkoľvek z odborných organizácií a zostanú otvorené na podpis pre tieto štáty počas deväťdesiat dní.

If the European Central Bank considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Ak sa Európska centrálna banka domnieva, že národná centrálna banka nesplnila povinnosť vyplývajúcu z ústavy a tohto štatútu, umožní dotknutej národnej banke vyjadriť pripomienky a potom v danej veci vydá stanovisko s odôvodnením.

A State shall not be discharged, by reason of its withdrawal, from the obligations arising from this Statute while it was a Party to the Statute,
Štát sa v dôsledku svojho odstúpenia nezbavuje svojich povinností vyplývajúcich z tohto štatútu v čase, keď bol ešte jeho stranou, vrátane akýchkoľvek finančných povinností,

The Preparatory Commission shall remain in existence until this Statute comes into force
Prípravný výbor bude v činnosti tak dlho, dokiaľ tieto stanovy sa nestanú účinnými

National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast,
Národné centrálne banky môžu vykonávať aj iné funkcie než tie, ktoré sú uvedené v tomto štatúte, za predpokladu, že Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov nerozhodne,

Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any
V rámci ústavy a tohto štatútu môže Rada guvernérov jednomyseľne prijať akékoľvek rozhodnutie,

of any of the specialized agencies which shall have signed this Statute within ninety days after it is opened for signature
ktorejkoľvek organizácie pre osobitné úlohy, ktoré podpíšu tieto stanovy do 90 dní po tom, čo sa vyložia na podpis,

Exceptas provided in this Statute, no person shall be tried before the Extraordinary African Chambers with respect to conduct which formed the basis of crimes for which the person has been convicted or acquitted by the Chambers.
S výnimkou ustanovení v tomto štatúte žiadna osoba nebude postavená pred Súd za správanie, ktoré tvorilo základ trestných činov, za ktoré ju Súd odsúdil alebo od ktorých ju oslobodil.

not inconsistent with this Statute, as may be necessary to facilitate the cooperation of a State,
ktoré nie sú v nesúlade s týmto štatútom a ktoré môžu byť potrebné na uľahčenie spolupráce štátu,

evidence relevant to an assessment of whether there is criminal responsibility under this Statute, and, in doing so, investigate incriminating
dôkazy relevantné na zhodnotenie, či existuje trestná zodpovednosť podľa tohto štatútu, a pri tomto rovnako preverí obviňujúce informácie,

National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds by majority of two thirds of the votes cast,
Národné centrálne banky môžu vykonávať aj iné funkcie než tie, ktoré sú uvedené v tomto štatúte, za predpokladu, že Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov nerozhodne,

This Statute shall be open for signature at the Founding Conference by all States that are members of the United Nations
Tento štatút je otvorený na podpis na zakladajúcej konferencii všetkým štátom, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov,