UNIVERSAL SERVICES in Slovak translation

• univerzálne služby
• univerzálnych služieb
• univerzálnych službách
• univerzálnej služby
• všeobecným službám

Examples of using Universal services in English and their translations into Slovak

I should like to emphasise that the objective difficulties in liberalising the approach to universal services, mainly for the new Member States,
Chcel by som zdôrazniť, že objektívne ťažkosti pri liberalizácii prístupu k univerzálnym službám, predovšetkým v nových členských štátoch,

owing to the obligation to provide universal services, is characterised by a disporportionately high
ktorá sa z dôvodu povinnosti poskytovať univerzálne služby vyznačuje neprimerane vysokým

workable proposal on universal services.
prijateľný návrh o univerzálnych službách.

In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective,
Členské štáty predovšetkým prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby podmienky, na základe ktorých sa zveruje poskytovanie univerzálnych služieb, vychádzali zo zásady objektivity, nediskriminácie, proporcionality

that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
tento návrh stanovuje, prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 6, že členské štáty sa môžu rozhodnúť ako najlepšie zabezpečiť, aby sa informácie o univerzálnych službách zverejnili.

The fund is also intended to finance the net costs of universal services incurred up until the start of the provision of universal services by the undertaking(s) designated under the abovementioned provision,
Ich účelom je tiež financovať- zavedením mimoriadneho príspevku vzťahujúceho sa na roky 2013, 2014 a 2015 a uloženého podnikom s príspevkovou povinnosťou- čisté náklady na univerzálnu službu vynaložené v okamihu, kedy podnik

With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services
Tým sa táto správa púšťa do plánu na podkopanie národnej zodpovednosti za univerzálne služby zmenou definície univerzálnych služieb

on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers,
na vnútroštátne univerzálne služby a nezaoberá sa regulačným dohľadom nad poskytovateľmi služieb dodávania balíkov, transparentnosťou taríf

The Commission takes the view that by levying an extraordinary contribution which was intended to cover the costs of universal services during the period prior to the adoption of Law No 35/2012, the Portuguese Republic has failed to comply with the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality, as required by Article 13(3) and Part B of Annex IV to the Universal Service Directive.
Komisia sa domnieva, že Portugalská republika tým, že zaviedla mimoriadny príspevok na rozdelenie nákladov univerzálnej služby vynaložených v období pred prijatím zákona č. 35/2012, porušila zásady transparentnosti, čo najmenšej deformácie trhu, zákazu diskriminácie a proporcionality, ktorých rešpektovanie vyžaduje článok 13 ods. 3 v spojení s prílohou IV časťou B smernice univerzálnej služby.

the Republic of Lithuania has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of the Universal Services Directive.
orgánom spracovávajúcim núdzové volania, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 26 ods. 3 smernice univerzálnej služby.

The Directive on universal service and users' rights(2002/20/EC).
Smernica o všeobecných službách a právach užívateľa(2002/20/EC).

In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects.
V súvislosti s univerzálnou službou by sa mali v smernici preskúmať tieto aspekty.

Be designated to provide certain universal service functions.
Byť určené na poskytovanie určitých funkcií všeobecných služieb.

UNIVERSAL SERVICE AND USERS' RIGHTS.
Univerzálna služba a práva užívateľov.

in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
najmä schopnosť sledovať transpozíciu a presadzovanie ustanovení smernice o univerzálnych službách.

Easterners are a universal service dog, they are more suitable for carrying a different service,
Na východe sú univerzálny služobný pes, sú vhodnejšie na vykonávanie rôznych služieb,

Easterners are a universal service dog, they are more suitable for carrying a different service, while Germans are more often
Veľkonočné vajíčka sú univerzálnym servisným psom, sú vhodnejšie na prepravu inej služby, zatiaľ čo Nemci sú častejšie nadobúdaní

The activities include use of the universal service infrastructure, including retail locations,
Činnosti zahŕňajú používanie infraštruktúry univerzálnej pošty, vrátane maloobchodných priestorov, zariadení na triedenie

The Commission should reconsider the inclusion of broadband within the scope of the universal service definition at the earliest opportunity.
Komisia by mala pri najbližšej príležitosti opätovne zvážiť zahrnutie širokopásmového pripojenia do všeobecnej definície služieb.

Slovak Telekom applied for compensation of net costs on universal service for the years 2009 and 2010 in December 2011.
Slovak Telekom v decembri 2011 požiadal o úhradu čistých nákladov na univerzálnu služby za roky 2009 a 2010.