VEHEMENT in Slovak translation

• silný
• prudký
• dôrazné
• vehementnými
• vážneho
• búrlivým
• ostrý
• vášnivé

Examples of using Vehement in English and their translations into Slovak

but it is vehement with regard to the form taken by the disputed provisions.
ale je dôrazná, pokiaľ ide o úpravu prijatú v sporných ustanoveniach.

published the article in translation but came under such vehement criticism that the editors pulled my analysis.
Welt uverejnil preklad článku, dostal sa však pod takú silnú kritiku, že vydavatelia stiahli moju analýzu.

However, the filmmakers were concerned that the vehement argument was too violent and dark for the film's tone,
Filmoví tvorcovia sa však obávali, že tvrdé tvrdenie je pre filmový tón príliš násilné

But, while he stated his vehement opposition, the Belgian Provincialate of the Brothers of Charity, the nonprofit association
Ale, kým on vyjadril zásadné odmietnutie, vedenie belgickej provincie Bratov milosrdnej lásky,

only much more vehement.
podprahovými odkazmi v reklamách, ale oveľa dôraznejšie.

Otherwise, the multi-billion airline industry will prove a tempting target for ever more vehement climate protest.
V opačnom prípade sa multimiliardový letecký priemysel stane cieľom čoraz intenzívnejších klimatických protestov.

It therefore deserves our vehement condemnation and everyone's unreserved commitment to its eradication I hope that more countries will join the group of states that have abandoned this practice forever.
Trest smrti si preto zaslúži naše dôrazné odsúdenie a k jeho eliminácii by sa mali bezvýhradne zaviazať všetci. Verím, že ku skupine štátov, ktoré sa tohto postupu navždy vzdali, sa pridajú aj ďalšie krajiny.

Mabel Tolkien was received into the Roman Catholic Church in 1900 despite vehement protests by her Baptist family,
Mabel Tolkienová sa stala katolíčkou v roku 1900 napriek búrlivým protestom zo strany jej baptistickej rodiny, ktorá ju preto prestala finančne podporovať,

Vehement dispute with Ukraine,
Ostrý konflikt s Ukrajinou,

A vehement dispute with Ukraine,
Ostrý konflikt s Ukrajinou,

A vehement dispute with Ukraine,
Ostrý spor s Ukrajinou,

With what vehement and bitter sorrow was I indignant at the Manichaeans;
Akým prudkým a bolestným rozhorčením som sa hneval na manichejcov

But I will just say that I am extremely vehement with regard to my objection for Lotus being used, and apparently that vehemence was sufficient
Ale len poviem, že som veľmi dôrazný, čo sa týka mojich námietok na používanie Lotusu a zrejme táto dôraznosť stačila na dostatočné skreslenie obrazu,

This possibility does not reduce my vehement opposition to the Iran deal but it does add
Táto možnosť neredukuje moju silnú opozíciu voči iránskej dohode, ale pridáva skromnú nádej na dlhodobý prospech,

The light suspicion caused by his first excommunication became in turn a vehement and then a violent suspicion which,
Ľahké podozrenie spôsobené jeho prvou exkomunikáciou sa stalo vzápätí silným a následne ťažkým podozrením ktoré spolu s jeho pokračujúcou vzpurnosťou,

remains a vehement opponent of the Affordable Care Act,
zostáva silným protivníkom cenovo dostupnej starostlivosti zákona,

social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
dochádza v politických a sociálnych rozpravách niektorých členských štátoch k stále silnejším verbálnym útokom na práva prisťahovalcov, čo vedie k tvrdšej legislatíve a narastajúcej xenofóbii.

East Jerusalem along with the vehement denial of the right of the Palestinian refugees to return to their homeland.
spolu s vehementným popieraním práva Palestínskych utečencov na návrat.

faith came to vehement expression after my publication of an article on the topic in the New York Times on July 7, 2005.
viery sa čiastočne, no rázne prejavilo po tom, ako som 7. júla 2005 uverejnil o tejto veci článok v New York Times.

The unsatisfactory results of the absorption of funds so far become arguments in a vehement campaign of the domestic opposition that has repeatedly tried to discredit the country even here, in the plenary hall of the European Parliament.
Doterajšie neuspokojivé výsledky čerpania fondov sa stali dôvodom na intenzívnu kampaň domácej opozície ktorá sa dokonca opakovane pokúsila diskreditovať krajinu tu, v Európskom parlamente.