VULNERABLE POSITION in Slovak translation

• zraniteľnej pozícii
• zraniteľnom postavení
• zraniteľnej situácii
• zraniteľné miesto
• zraniteľnej pozície
• zraniteľné postavenie
• ohrozenom postavení

Examples of using Vulnerable position in English and their translations into Slovak

they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
mali by zohľadňovať zraniteľné postavenie regiónov a drobných poľnohospodárov, ktorí chovajú dobytok na mlieko.

Some also speculate that Hashiba or his retainers wanted to put Nobunaga in a vulnerable position in the front where he might be more easily assassinated.
Iní špekulujú o tom, že Hašiba alebo jeho vazali chceli vylákať Nobunagu do zraniteľnej pozície na fronte, kde by ho mohli ľahšie zavraždiť.

On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Na druhej strane sa nelegálne zamestnaní štátni príslušníci tretích krajín nachádzajú v zraniteľnejšej pozícii, pretože v prípade ich zadržania môžu byť kedykoľvek repatriovaní do svojich krajín pôvodu.

we do not understand the vulnerable position in which certain linguistic minorities still live.
sme nechápali zraniteľnú pozíciu, v akej stále žijú niektoré jazykové menšiny.

you don't want to be in a vulnerable position if yours breaks down.
vy sa nechcete dostať do zraniteľného postavenia, ak sa váš zrúti.

it is better to put it in a vulnerable position.
potom je lepšie ho udrieť do zraniteľného miesta.

Women are in an even more vulnerable position because they are subject to numerous forms of discrimination from a gender, ethnic and social perspective.
Ženy sa nachádzajú v ešte zraniteľnejšom postavení, lebo sú predmetom mnohých foriem diskriminácie- rodovej, etnickej a sociálnej.

I never wanted to be in a financially vulnerable position, where I had to take a part I didn't like.”.
Nikdy som nechcel byť vo finančne neistej pozícii, ktorá by ma nútila prijať rolu, ktorá sa mi nepáči.

that also applies to the vulnerable position of the Copts and the continuity of Egyptian-Israeli relations.
Týka sa to aj citlivého postavenia Koptov a pokračovania egyptsko-izraelských vzťahov.

Your task- to destroy the structure and undermine her in a vulnerable position, so that it has developed and released your machine.
Vaša úloha- zničiť štruktúru a narušiť ju v neistom postavení, aby vyvinula a vydala váš prístroj.

For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted
Napríklad cestujúci pri diaľkových cestách mimo svojho miesta bydliska sa nachádzajú vo veľmi citlivej situácii, ak sa ich cesta preruší

Lithuania would find itself in a vulnerable position, as textiles account for almost 6% of all our exports.
Litva sa ocitne v zraniteľnej pozícii, pretože textil predstavuje takmer 6% nášho celkového vývozu.

the euro area members, but the States hoping to adopt the euro have now ended up in an extremely vulnerable position due to the protracted preparations.
väzieb s krajinami eurozóny, v dôsledku zdĺhavých príprav sa však štáty dúfajúce v prijatie eura teraz ocitli v mimoriadne zraniteľnej pozícii.

given the difficulty of defining"adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
je ťažké vymedziť pojem„dospelý v zraniteľnom postavení“, sa Komisia rozhodla nezahrnúť príslušné ustanovenia do smernice, ale uviesť ich v odporúčaní.

Points out that undocumented migrant women are in an especially vulnerable position and that in many countries those who suffer domestic violence have no source of support other than the public health services;
Poukazuje na to, že neregistrované migrantky sa nachádzajú v obzvlášť zraniteľnej situácii a ženy, ktoré sú obeťami domáceho násilia, v mnohých krajinách nemajú iný zdroj podpory ako sú verejné zdravotnícke služby;

chronic- when the organ is in a vulnerable position, but continues to perform its functions, preventing inflammation.
chronické- keď je orgán v zraniteľnej pozícii, ale naďalej vykonáva svoje funkcie a zabraňuje zápalu.

financial crisis has increased the problem of poor female workers who often find themselves in a particularly vulnerable position in terms of work,
finančná kríza zvýraznila problém chudobných pracovníčok, ktoré sa, pokiaľ ide o prácu, často nachádzajú v mimoriadne zraniteľnom postavení, keďže musia zvládnuť pracovné

is putting you in a vulnerable position with a man that, at best,
je vám uvedenie v zraniteľnej situácii s mužom, že v najlepšom prípade,

lack of justice” have kept many women in a subordinate and vulnerable position internationally.
nedostatok spravodlivosti“ udržujú ženy na svete v podradenom a zraniteľnom postavení.

thereby putting in a vulnerable position citizens who have taken out foreign currency loans in the hope of buying their own flat.
čím dostávajú do zraniteľnej pozície občanov, ktorí si zobrali pôžičky v cudzej mene v nádeji na kúpu vlastného bytu.