Examples of using Vulnerable position in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
the legislature made a deliberate choice because the person is in a vulnerable position at that time.
un choix délibéré puisque la personne est alors dans une position vulnérable.the accused is in a vulnerable position, alone with investigators without being able to speak with a lawyer
le prévenu est dans une situation vulnérable, seul face aux enquêteurs sans qu'il puisse s'entretenir avec un avocatAsht districts are in a vulnerable position.
financial imbalances between spouses exacerbate women's vulnerable position.
les déséquilibres financiers entre les époux aggravent la position vulnérable des femmes.other persons in a vulnerable position.
d'autres personnes en situation vulnérable.
leave some women in a very vulnerable position.
substantive guarantees for the inmate who is in a very vulnerable position.
rigoureuses debt levels combined with a considerable drop in asset prices left consumers in a vulnerable position, making balance-sheet repair a necessity.
l'endettement des ménages, combinés à une dépréciation prononcée des actifs, ont placé les consommateurs dans une position vulnérable, qui les a obligés à assainir leur situation financière.situation of Nicaraguan women, many of whom were domestic employees and were in a vulnerable position.
dont un grand nombre sont employées à des tâches domestiques et en situation vulnérable.offer free hot meals to people in a vulnerable position.
d'offrir des repas chauds à des personnes en situation de vulnérabilité.leaving migrants in a vulnerable position.
laissant les migrants dans une position vulnérable.their inability to go back to their families places them in a vulnerable position where they cannot protect themselves against STIs and HIV.
leur incapacité à rentrer dans leur famille les mette dans une situation vulnérable dans laquelle elles ne sont pas en mesure de se protéger contre les IST et le VIH.Abuse of a position of vulnerability" shall mean taking advantage of the vulnerable position a person is placed in as a result of provide a relevant list.
L'expression"abus d'une 
when carrying out their official duties and are not placed in a vulnerable position.
tel que décrit au paragraphe 5 ci-dessous, et qu'il ne risque pas de se trouver dans une position vulnérable.that when assessing whether the measures taken are in compliance with international standards, the vulnerable position of the person affected by his(alleged) illness has to be duly taken into consideration.
les mesures envisagées sont conformes aux normes internationales, de prendre dûment en considération la situation vulnérable de la personne(éventuellement) atteinte de troubles.indigenous people were in a vulnerable position and faced difficulty gaining respect for their legitimate rights.
les peuples autochtones sont en situation de vulnérabilité et ont du mal à faire respecter leurs droits légitimes.the claimant remained in a vulnerable position and was open to being threatened
la requérante est demeurée dans une position vulnérable et était susceptible d'être menacéeWhen assessing whether the measures taken are in compliance with international standards, the vulnerable position of persons affected by(alleged) illness has to be duly taken into consideration E/CN.4/2005/6, para. 57.
Pour déterminer si les mesures adoptées sont conformes aux normes internationales, il convient de prendre dûment en considération la situation vulnérable de la personne(éventuellement) atteinte de troubles E/CN.4/2005/6, par. 57.Some experts say that price increases due to dynamic pricing put consumers in a vulnerable position- they have no choice
Certains experts disent que, face à l'augmentation du prix résultant which again confirms women's vulnerable position in the family, and in the society overall.
ce qui confirme à nouveau la situation vulnérable des femmes, dans la famille comme dans l'ensemble de la société.
