BECAUSE IN THE END in Slovenian translation

• na koncu
• kajti konec koncev

Examples of using Because in the end in English and their translations into Slovenian

I would therefore argue here that we should stick with voluntary labelling, because in the end, where consumers put enough added value on such labelling,
Zato trdim, da bi morali ostati pri prostovoljnem označevanju, ker navsezadnje tam, kjer potrošniki dajo dovolj dodatne vrednosti na takšno označevanje,

but it works because in the end, it's a low-calorie diet,” says Abby Langer, R. D.
vendar deluje, ker na koncu gre v bistvu za nizkokalorično dieto,” pravi Abby Langer, R.D.

I think it resonated so well with so many because in the end, despite the humor, it's a dad going that extra mile to take care of his baby,” said Kemp.
Mislim, da je s tako veliko resoniranjem, ker na koncu, kljub humorju, je oče, ki te dodatne milje skrbi za svojega otroka,” je povedal Kemp.

I have no doubt that the Commission will take due account of the views of the European Parliament, because in the end, the most important question is:
Niti najmanj ne dvomim, da bo Komisija ustrezno upoštevala stališča Evropskega parlamenta, kajti na koncu je najpomembnejše vprašanje: ali lahko s svojimi dejanji

this time is worth it, because in the end, the owners of the apartment
tokrat je vredno, saj na koncu, bodo lastniki stanovanja

but I did because in the end, I knew I didn't have a choice.
sem pa zato, ker na koncu, Vedel sem, da ni imel izbire.

and never"confrontation", because in the end, although it is better to win,
nikoli kot»spopad«, saj na koncu, čeprav bi bilo bolje zmagati,

end up smiling, because in the end, there is no tax on a sense of humour.
se nehali smehljati, kajti navsezadnje ni nobenega davka na smisel za humor.

(Laughter) Because--(Applause) Because in the end it's like this,
(Smeh) Ker-(Aplavz) Ker na koncu koncev, je to tako:

Because in the end, when you lose somebody,
Zato ker na koncu, ko izgubiš nekoga, vsaka sveča,

Because, in the end, numbers determine everything.
Sicer je res, da na koncu praktično o vsem odločajo številke.

Because, in the end, this is not about concepts,
Kajti konec koncev pri vsem skupaj ne gre za koncepte,

But you have to do them… because, in the end, it's better for the people that you love.
Vendar moraš to storiti, ker navsezadnje koristi ljudem, ki jih imaš rad.

we need to show some imagination, because, in the end, the greatest risk comes from not doing anything,
moramo zdaj pokazati nekaj domišljije, saj navsezadnje največja nevarnost izhaja iz tega, da ne storiš ničesar,

Because in the end you are alone.
Ker si na koncu vedno sam.

Because in the end, it's sports.
Ker je to, na koncu, šport.

Because in the end, they were both idiots.
Ker sta bila konec koncev oba norčka.

Because in the end, we all get rich.
Zaradi tega smo na koncu vsi bogatejši.

Fortunately, because in the end the solution has found us!
Na srečo, saj je rešitev na koncu našla naju!

Maybe because in the end everything will be all right.
Ker mogoče pa na koncu ne bo vse okej.