ESPECIALLY WHEN IT in Slovenian translation

• še posebej če to
• še posebno ko gre

Examples of using Especially when it in English and their translations into Slovenian

Having a baby changes a life, especially when it's the first one.
S prihodom otroka na svet se vse spremeni, še posebno, ko gre za prvega.

Jobs interviews can be quite stressful, especially when it is being held in a foreign language.
Intervju je vedno stresno, še posebej, če to poteka v tujem jeziku.

Yet even in countries with‘reliable' governments, implementation will not be easy, especially when it requires the buy-in of a wide spectrum of private institutions.
Še celo v državah z"zanesljivih" vlade, izvedba ne bo enostavno, še posebej, če to zahteva buy-in širokega spektra zasebnih institucij.

The truth is that some flaws are completely unacceptable, especially when it's doing more harm than good.
Resnica je, da so nekatere pomanjkljivosti povsem nesprejemljive, še posebej, če to naredi več škode kot dobrega.

I know it's never easy bringing down one of our own, especially when it's your father,
Vem, da ni nikoli lahko, ko moraš pripeljati sem enega svojih, še posebej, če gre za lastnega očeta,

thorough care, especially when it needs to be restored after hair loss.
skrbno nego, še posebej, če jih je treba po izpadu obnoviti.

We can't do something he would oppose, especially when it puts the entire ship at risk.
Ne moremo storiti nečesa, čemur bi nasprotoval, še posebno, ko to spravi v nevarnost celo ladjo.

Its okay to make sacrifices sometimes, especially when it's for something as important as love.
Včasih je treba koga na… še posebej če gre za tako občutljivo stvar, kot je ljubezen.

After nearly 15 years of being landlocked, dedicating your life in service to them, the company would do anything to make you happy, especially when it involved what,?
Po skoraj petnajstih letih zvestega služenja bi Cia storila vse, da te osreči, še posebej, ko to vključuje… Kaj?

This ability is strengthened as the development process takes place and becomes consolidated in an optimal way in early childhood, especially when it has been stimulated.
Ta sposobnost se krepi z razvojem procesa in se optimalno utrjuje v zgodnjem otroštvu, še posebej, ko ga spodbujamo.

Not like that kind of love where it hurts when it's good especially when it's good.
Ne tako, ko te boli, ko gre dobro, še posebej takrat, ko gre dobro.

Connecting with people is also something his Sony α7R III helps with, especially when it comes to its Eye AF system.
S Sonyjevim fotoaparatom α7R III tudi lažje naveže stik z ljudmi, pri čemer mu še posebej pomaga sistem samodejnega ostrenja oči.

However, the medical literature does contain reports of impotence in men taking hydrochlorothiazide, especially when it is used in combination with other medications to treat hypertension.
Vendar pa medicinska knjižica vsebuje poročila o impotenci pri moških, ki jemljejo hidroklorotiazid, še posebej, če jih uporabljamo v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje hipertenzije.

Therefore, excessive amounts of chocolate should be avoided, especially when it is consumed daily.
Zato se je treba izogibati prekomernim količinam čokolade, še posebej, če jo jemljemo dnevno.

It is a support to keep cholesterol and triglyceride levels at bay, especially when it is substituted for sugary drinks.
To je podpora za ohranjanje ravni holesterola in trigliceridov, še posebej, kadar jo nadomeščajo sladke pijače.

This vast horizon of positive opportunities confers on sport a generous yield, especially when it is a human action carried out with respect for the rules
Zaradi te široke palete po- zitivnih možnosti prinaša šport velike koristi, še zlasti, kadar gre za človeško dejavnost, ki se izvaja ob spoštovanju pravil

Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources,
Neomejena državna pomoč za premogovništvo ni v skladu s širšimi cilji politike Komisije, zlasti ko to preprečuje prizadevanja za izboljšanje konkurenčnosti ali prehod na obnovljive vire energije,

Gothic monasteries, the entrance to the chapter house has an elaborate façade with a door surrounded by highly decorated archivolts, especially when it is a separate building.
gotskih samostanih je vhod v kapiteljsko dvorano izdelan v fasadi z vrati, obdanimi z zelo dekoriranim timpanonom, še posebej, ko gre za ločeno zgradbo.

innovative communication strategy for a creative project, especially when it is shaped in cooperation with partners from abroad
inovativne komunikacijske strategije za ustvarjalni projekt, še posebej ko ta nastaja v sodelovanju s partnerji iz tujine

innovative communication strategy for a creative project, especially when it is shaped in cooperation with partners from abroad
filmskega projekta z evropsko dimenzijo, še posebej ko ta nastaja v sodelovanju s partnerji iz tujine