IMPLEMENTED WITHIN in Slovenian translation

• izvedeni v
• izvajati v
• izvesti v
• izveden v
• udejanjili v

Examples of using Implemented within in English and their translations into Slovenian

In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Podobno je posebna pozornost namenjena tudi ukrepom, ki se izvajajo znotraj začasnega okvira za ublažitev učinkov krize na realno gospodarstvo.

I would like to emphasise that the project was implemented within regular schoolwork for different subjects so it did not increase pupils' workload.
Morda bi poudarila, da smo projekt izvajali v okviru rednega pouka, sicer pri različnih predmetih, a ni predstavljal dodatnega dela.

The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame
Komisija bo zagotovila, da se bo akcijski načrt izvedel v danem časovnem obdobju

The cost of those or other purchases, implemented within the application you can learn during the purchase,
Stroški tistih ali druge nakupe, izvajati znotraj programa, lahko izveste pri nakupu,

I propose the creation of a European fund dedicated to energy efficiency but for projects implemented within the European Union.
Predlagam oblikovanje evropskega sklada za energetsko učinkovitost, vendar za projekte, ki se izvajajo v Evropski uniji.

The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Skupno ureditev trgov je treba podpreti v okviru novega finančnega sklada, ki se bo uporabljal v reformirani SRP.

quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
se določbe o pokritosti in kakovosti organov ARS, vzpostavljenih na njihovem ozemlju, ter zahteve glede informacij ustrezno in nemudoma izvedejo v predpisanem roku.

In this opinion the Court suggested that all internal control should be defined and implemented within a single integrated framework, following common standards
V tem mnenju je Sodišče predlagalo, da se vse notranje kontroliranje opredeli in izvaja znotraj enotnega integriranega okvira ob upoštevanju skupnih standardov

However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals,
Vendar pa so bili na primer na Češkem standardi kakovosti za službe za zdravljenje odvisnosti oblikovani in izvedeni v okviru programa usposabljanja za strokovne kadre,

In this article I analyse the extent to which the much talked about ideas on CSR have been implemented within the framework of the existing legislation on corporate duties
V članku analiziramo, v kolikšni meri so bile ideje o korporativni družbeni odgovornosti implementirane znotraj okvirov že obstoječe zakonodaje o korporativnih dolžnostih

One of the objectives of the most important action implemented within the Andalusian programme'actions for vocational training for women' was that training courses should take into account local labour market conditions.
Pri najpomembnejši dejavnosti, izvedeni v okviru andaluzijskega programa ukrepov za poklicno usposabljanje žensk, je bil eden od ciljev, da bi bilotreba pritečajih usposabljanja upoštevati razmere na lokalnem trgu dela.

as well as very niche investment strategies implemented within individual investment boutiques.
vlaganja v nepremičnine, kot tudi zelo nišnih naložbenih strategij, ki se izvajajo znotraj posameznih investicijskih butikov.

assist the beneficiaries of those Union funds to ensure that the technical solutions implemented within projects are fully compliant with the TSIs relating to control-command and signalling and are therefore fully interoperable.
bi tako zagotovila popolno skladnost tehničnih rešitev, izvedenih v okviru projektov, s TSI, kar zadeva vodenje-upravljanje in signalizacijo, in s tem njihovo popolno interoperabilnost.

among them there are also several cross-border projects implemented within the Operational Programme Slovenia-Austria 2007-2013.
med njimi je tudi nekaj čezmejnih projektov, ki so se izvajali v okviru Operativnega programa Slovenija-Avstrija 2007-2013.

Part of the foreseen measures will be implemented within LIFE Kočevsko project.
del predvidenih ukrepov pa bo izveden v času trajanja projekta LIFE Kočevsko.

52% of respondents agreed that it should be implemented within the system of international arbitration rather than via an external forum,
52% anketirancev se strinjali, da je treba izvajati v okviru sistema za mednarodno arbitražo in ne preko zunanjega foruma,

provided for by the Marrakesh Treaty, have to be implemented within the field harmonised by Directive 2001/29/EC.
drugih predmetov urejanja v dostopnem formatu, izvajati v okviru področja, ki je bilo harmonizirano z Direktivo 2001/29/ES.

SESA SYSTEMS offers different applications which you can easily implement within your company.
SESA SYSTEMS za to ponuja različne aplikacije, ki jih lahko enostavno implementirate v poslovanje.

You have the right to correct the inaccurate personal data that relate to you, which we will implement within a reasonable time.
Imate pravico do popravka netočnih osebnih podatkov, ki se nanašajo na vas, kar bomo izvedli v razumnem roku.

There is a wide range of digital processing that you can implement within your mixing and recording chains including a compressor,
Obstaja širok spekter digitalne obdelave, ki jih lahko izvajajo v vaš mešanje in snemanje verige, kompresor, limiter,