IS ATTESTED in Slovenian translation

• je dokazan
• potrjujejo
• je potrjen
• priča
• dokazujejo

Examples of using Is attested in English and their translations into Slovenian

Tati" is attested as a feminine Nubian name in earlier execration texts, which would explain the peculiar name of Nehesy meaning"the Nubian".
Tati je dokazano nubijsko žensko ime, s katerim bi se lahko pojasnilo nenavahno Nehesijevo ime, ki pomeni»Nubijec«.

The cave was also shelter to various animals, which is attested by a 50,000 year-old skeleton of a cave bear and around 5,000 year-old remains of bats.
Hkrati s človekom so v jami našle zatočišče tudi različne živali, kar dokazuje 50.000 let staro okostje jamskega medveda in okoli 5.000 let stari ostanki netopirjev.

His findings were a major discovery, which is attested to by the fact that it became the third most popular mineral water in the world at that time.
Njegove ugotovitve so bile veliko odkritje, kar priča dejstvo, da je v tistem času postala tretja najbolje prodajana mineralna voda na svetu.

Subartuan a language of the Zagros, perhaps related to the Hurro-Urartuan language family is attested in personal names,
Subartujščina z Zagrosa je bila morda sorodna s huritsko-urartski družini jezikov, kar potrjujejo lastna imena

are calibrated prior to use, which is attested to by the calibration certificate.
so pred uporabo kalibrirani, kar dokazuje certifikat o kalibraciji.

The prenomen Nebmaatre is attested on a bronze axe-head discovered in a tomb at Mostagedda in Middle Egypt
Priimek(prenomen) Nebmaatre je dokazan na bronasti sekiri, odkriti v grobnici v Mostageddi v Srednjem Egiptu(Britanski muzej,

While Sanakht's existence is attested by seal fragments from mastaba K2 at Beit Khallaf
Medtem ko Sanaktov obstoj potrjujejo fragmenti pečatov iz mastabe K2 pri Beit Khallafu

Nebiriau II was succeeded by an equally obscure king named Semenre who is attested by a single axe- inscribed with his throne name- and then by Seuserenre Bebiankh who is given 12 years in the Turin Canon. von Beckerath, Jürgen(1999).
Nebiriava II. je nasledil enako nejasen faraon Semenre, ki je dokazan na eni sami sekiri z njegovim prestolnim imenom. von Beckerath, Jürgen(1999).

its usefulness in the context of persistent widespread poverty in Europe is attested by the charities.
njegovo koristnost glede na vztrajno in razširjeno revščino v Evropi potrjujejo dobrodelne organizacije.

where grapes were pressed into wine, which is attested to by the giant wine press,
v njej je bila predelava grozdja in vina, o čemer priča velikanska preša,

vaults in Maya architecture is attested at a great many Maya archaeological sites,
obokov v majevski arhitekturi in je potrjena na mnogih majevskih arheoloških najdiščih,

Jürgen von Beckerath tentatively identified Neferkare II with the prenomen Wadjkare("Flourishing is the Ka of Ra"), which is attested on a graffito from the Wadi Hammamat contemporary with First Intermediate Period.
Jürgen von Beckerath je Neferkareja II. pogojno prepoznal po prestolnem imenu Vadžkare(Cvetoča je Rajeva Ka), ki je potrjeno na grafitu iz Prvega vmesnega obdobja v Vadi Hammamatu.

We also know that Julian too received frequent visitors, as is attested by the autobiography of another fervent Christian of her time,
Vemo, da je tudi Julijana pogosto sprejemala obiske, kakor nam izpričuje avtobiografija še ene goreče kristjane tistega časa,

The sensitivity of the survival rates of the bears to global temperature is attested to by the population bulge in the cohort of bears born during the transient cooling that followed the erruption of Mount Pinatubo[?] in 1991.
Tesno povezanost med stopnjo njihovega preživetja in globalnimi temperaturami so dokazali s populacijskim dvigom v kohorti medvedov, ki so se rodili med prehodno ohladitvijo po izbruhu gore Pinatubo leta 1991.

and in such cases it is attested in writing.
pri čemer se to v takem primeru pisno potrdi.

because it means that the conformity of goods is attested by the manufacturers themselves, and the new approach also weakens market surveillance by reversing the burden of proof.
skladnost blaga potrjujejo sami proizvajalci, pri čemer novi pristop povzroča slabši nadzor trga in tako ukinja dokazno breme.

Such production being attested by a growing declaration.
Takšna pridelava je potrjena z deklaracijo o pridelovanju.

Continental Celtic languages are attested only in inscriptions and place names.
Kontinentalni keltski jeziki so izpričani samo na napisih in krajevnih imenih.

Kurigalzu's construction efforts are attested to at no less than eleven Babylonian cities.
Kurigulzujeve gradnje so dokazane v nič manj kot enajstih babilonskih mestih.

Service by electronic means can be attested by an automatic confirmation of delivery.
Vročitev v elektronski obliki se lahko potrdi z avtomatično potrditvijo dostave.