IS ATTESTED in French translation

• est attesté
• est confirmée
• est sanctionnée
• est certifié
• est attestée
• est mentionné

Examples of using Is attested in English and their translations into French

beverages whose effectiveness is attested by the divine inspiration revealed with the Muhammed prophet(alayhi salat wa salam)
des breuvages dont l'efficacité est attestée par l'inspiration divine révélée au prophète Muhammed(‘alayhi salat wa salam)

The presence of the Chart Polski in Poland is attested since the 13th century;
La présence du Chart Polski en Pologne peut être certifiée dès le XIIIème siècle;

Ítreksjóð is attested in chapter 75 of the Prose Edda book Skáldskaparmál,
Il est attesté dans le chapitre 75 de l'Edda en prose, dans le livre Skáldskaparmál,

This is attested by test report No. 189855 of 15/07/2009 from the state-accredited test centre TÜV SÜD KERMI Kft, test centre H-Budapest(notified body number 1420), tested under EN 13240.
La preuve est donnée conformément à la norme EN 13240 par les rapport de contrôle N 189855 établis par l'office de contrôle TÜV SUD KERMI H-Budapest accrédité par l'état(notified body number 1420) du 15.07.2009.

consul in 102 BC, is attested by Cicero Brutus, ch.
consul en -102 Aulu-Gelledéfend ses néologismes contre le critique Caesellius Vindex.

However, for austenitic steels, the specified minimum value for Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when a greater value is attested in the material inspection certificate.
Cependant, pour l'acier austénitique, la valeur minimale définie pour Rm conformément aux normes du matériau peut être augmentée de 15% si le certificat d'inspection du matériau atteste une valeur supérieure.

However, the specified minimum value for Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when a greater value is attested in the material inspection certificate.
Cependant, la valeur minimum définie pour Rm conformément aux normes de matériau peut être augmentée de 15% si le certificat d'inspection du matériau atteste une valeur supérieure.

the ancestor named Cainan between Sala and Arphaxad is attested in the Septuagint but not in the Masoretic Text of Genesis.
l'ancêtre nommé Kaïnam entre Sala et Arphaxad s'atteste dans le Septante main pas dans le Massora de Genèse.

is a brake on growth in the NACs, as is attested by the negative and significant parameter corresponding to this variable.
constitue un frein à la croissance dans les PAN, comme l‟atteste le paramètre négatif et significatif correspondant à cette variable.

the touristic nature of the district is attested to by inclusion in four of the six tourist guides[6] appearing between 1924
le caractère touristique du quartier est attesté par sa mention dans quatre des six guides touristiques[5]

It is attested in only two fragmentary inscriptions from the Roman province of Noricum(one in Grafenstein,
Il est attesté dans deux inscriptions fragmentaires de la province romaine de Norique(l'une à Grafenstein en Autriche

In Munsee the preterite is extremely rare, and is attested primarily in earlier material,
En munsee le prétérit est très rare, et est certifié principalement dans les usages originaires,

The era name Chongxi is attested on various Khitan large script memorial stones,
Le nom de l'ère« Chongxi» est attesté dans plusieurs inscriptions sur des monuments en pierre en grande écriture khitan;

The widespread diffusion of Pergolesi's L'Olimpiade is attested by the unusual number of manuscripts(more than twenty) of the score which have survived:
La large diffusion de L'Olimpiade de Pergolèse est attestée par le nombre inhabituel d'exemplaires manuscrits(plus de 20)

a term used for official documents, and is attested from 326, when chartularii were employed in the chanceries(scrinia)
un terme désignant des documents officiels, et est attesté depuis 326, avec des chartularii employés dans les départements(scrinia) des plus hauts

The frequency of the practice is attested by the kakebotoke(懸仏), or"hanging buddhas," found in many large shrines- metal mirrors that carry on the front the effigy of the shrine's kami
La fréquence de la pratique est attestée par les kakebotoke(懸仏?), ou« Bouddhas suspendus» trouvés dans de nombreux sanctuaires et qui sont de grands miroirs métalliques qui portent

Thracian is attested through personal names,
le thrace est attesté par des anthroponymes, des toponymes(lieux habités,

The presence of man in the Lower Paleolithic is attested by the discovery of stone tools characteristic of Acheulean such as hand axes reported by Théodore Monod at the tip of Fann in the peninsula of Cap-Vert in 1938,
Cependant la présence de l'homme au paléolithique inférieur est attestée par la découverte d'outils lithiques caractéristiques de l'Acheuléen, tels que les bifaces signalés par Théodore Monod à la pointe de Fann, dans la presqu'île du Cap-Vert, en 1938, ou les hachereaux trouvés

argued before a mathematician; that it is not trivial is attested by the thousands of important
qu'il ne soit pas trivial est attesté par les milliers d'hommes importants

development unit is attested under the law and if there is an agreement between it
l'unité de recherche et de développement est attestée par la loi et s'il y a un accord entre vous