PARALLEL WORLDS in Slovenian translation

• vzporednih svetov
• paralelnimi svetovi
• vzporedni svetovi
• vzporednih svetovih
• vzporedne svetove

Examples of using Parallel worlds in English and their translations into Slovenian

if we could create parallel worlds and have them all evolve independently,
bi lahko ustvarili vzporedne svetove in jih vse razvijati neodvisno,

This metaphor is inherent in the notion of alternative or parallel worlds within modern societies.
Izražena metafora je neločljivo povezana s pojmom alternativnih ali vzporednih svetov v okviru sodobnih družb.

cozy dwellings unite in themselves all the best of two parallel worlds- high technologies
prijetna stanovanja združita v sebi vsa najboljša od dveh vzporednih svetov- visoke tehnologije

It sends a message that parallel worlds exist in art- each one with its own sequence of values, each one perfect in its own way.
Sporoča, da v umetnosti obstajajo paralelni svetovi- vsak s svojim zaporedjem vrednot, vsak v sebi popoln.

Between 2006 and 2012 he designed and managed Parallel Worlds project that operated visual electronics at the intersection of clubs and galleries.
Zasnoval in vodil je skupinsko manifestacijo Paralelni svetovi, med 2006 in 2012, ki je delovala na presečišču klubske in galerijske vizualne elektronike.

which has found a living space on the internet, one of modern man's parallel worlds.
je življenjski prostor našel na medmrežju, enem od vzporednih svetov sodobnega človeka.

But, looking across the worlds(which can't be done outside of this kind of parallel worlds experiment), we found that social influence actually increased the unpredictability.
Toda videti preko svetov(ki jih ni mogoče storiti zunaj te vrste vzporednih svetov poskusa), smo ugotovili, da je družbeni vpliv dejansko povečala nepredvidljivost.

This switch to a collective outcome meant that we required about 700 participants to produce a single data point(there were 700 people in each of the parallel worlds).
To stikalo na kolektivno izid je pomenilo, da smo se zahteva približno 700 udeležencev, da dobimo eno podatkovno točko(je bilo 700 ljudi, so v vsaki od vzporednih svetov).

Parallel worlds, as many of us are aware of,
Kot mnogi od nas že vemo, vzporedni svetovi so svetovi,

Parallel worlds- as many of us already know- are said to be very much like ours,
Kot mnogi od nas že vemo, vzporedni svetovi so svetovi, ki so zelo podobni našim, z malimi(ali v nekaterih primerih velikimi)

creating new or parallel worlds.
ustvarjajo nove ali vzporedne svetove.

The exhibition Parallel Worlds of Alan Hranitelj has three parts
Razstava Vzporedni svetovi je tridelna, postavljena je ob

The thought came over me that there are two parallel worlds and that I might live in both,
Spreletelo me je, da obstajata dva, paralelna svetova in da mogoče prebivam v obeh,

to consider“constructions of prehistoric Atlantis” and“the gateway to parallel worlds.”.
so to»gradnje prazgodovinskih Atlantov« in»izhod v paralelne svetove«.

staged reality with its numerous parallel worlds.
z njenimi številnimi možnimi vzporednimi svetovi.

But, looking across the worlds(which can't be done outside of this kind of parallel worlds experiment), we found that social influence actually increased the importance of luck.
Toda, gledamo po svetovih(kar je ni mogoče storiti zunaj te vrste vzporednega svetovnega eksperimenta), smo ugotovili, da je socialni vpliv dejansko povečal pomen sreče.

Participants in the social influence condition were randomly assigned to one of eight parallel worlds, where they could see the popularity- as measured by downloads of previous participants- of each song in their world,
Udeleženci pogojev socialnega vpliva so bili naključno dodeljeni enemu od osmih vzporednih svetov, kjer so lahko videli priljubljenost- merjeno s prenosi prejšnjih udeležencev- vsake pesmi v njihovem svetu,

Participants in the social influence condition were randomly assigned into one of eight parallel worlds, where they could see the popularity- as measured by downloads of previous participants- of each song in their world,
Udeleženci pogojev socialnega vpliva so bili naključno dodeljeni enemu od osmih vzporednih svetov, kjer so lahko videli priljubljenost- merjeno s prenosi prejšnjih udeležencev- vsake pesmi v njihovem svetu,

it enables contact, with parallel worlds and fields- it is precisely in this impossible dependence that the open political potentiality of activity is at work.
željah, omogoča korespondenco s paralelnimi svetovi in polji, prav v tej nemogoči odvisnosti je na delu odprta politična potencialnost delovanja.

Participants in the social influence condition were randomly assigned into one of eight parallel worlds, where they could see the popularity- as measured by downloads of previous participants- of each song in their world,
Udeleženci v stanju socialnega vpliva so naključno razporedili v eno od osmih vzporednih svetovih, kjer so lahko videli priljubljenost-, merjena s prenosi iz prejšnjih udeležencev, za vsako pesem v svojem svetu,