RATHER IT in Slovenian translation

• pa ga
• namesto tega
• temveč ga
• ampak to

Examples of using Rather it in English and their translations into Slovenian

I would rather it was just the two of us.
bi to raje počel brez prič.

We are no longer dealing with a situation where a law is being implemented, but rather it is being interpreted in a novel way.
Nimamo več opraviti s stanjem, kjer se izvaja zakonodaja, ampak bolj s tem, da se razlaga na nov način.

The best part is that it does not simply display the content as blocked, but rather it indicates that there is some server problem.
Najboljši del je, da se preprosto prikaže vsebino kot blokiran, Ampak raje to pomeni, da je nekatere strežnik težave.

of chocolate a day, eating in fast food and not exercising at all, rather it will fail.
jesti nekaj čokoladnih ploščic na dan, jesti v hitri hrani in sploh ne vaditi, ampak ne.

I have never been one to consider the separation of powers a historical philosophical principle; rather it is a basic principle of democracy.
Ločitev pooblastil zame nikoli ni bilo zgodovinsko filozofsko načelo; namesto tega gre za osnovno načelo demokracije.

The EESC strongly supports the Commission's declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
EESO ravno tako izrecno podpira izjavo Komisije, po kateri varstvo biološke raznovrstnosti ni le»možnost, temveč odločilna razsežnost trajnostnega razvoja.«.

a book of terrorism or extremism, rather it is a teaching of love,
knjiga terorizma ali ekstremizma, temveč učenje ljubezni,

Rather it needs open doors facilitating the communication,
Namesto tega potrebuje odprta vrata, ki pomagajo medsebojno komunicirati,

Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded
Namesto tega je njen cilj zmanjšanje števila žensk,

The Turkish invasion is no longer threatening the revival of[ISIS], rather it has revived it
Turška invazija ni več samo grožnja obuditve IS-ja, temveč ga je že obudila in aktivirala njihove celice v Kamišliju

Rather it is more accurate to say a small core of true believers still command the Afghan Taliban,
Namesto tega bi bilo bolj pravilno reči, da afganistanskim talibanom še vedno poveljuje majhno jedro resničnih privržencev,

The Michelangelo actually doesn't even need to mount on the wall, rather it leans up against one for those who prefer not to drill,
Michelangelo pravzaprav sploh ni treba pritrditi na steno, temveč se naslanja na eno za tiste, ki raje ne drgnejo, in udobno drži dve kolesi vodoravno,

The Turkish invasion is no longer threatening the revival of Daesh, rather it has revived it
Turška invazija ni več samo grožnja obuditve IS-ja, temveč ga je že obudila in aktivirala njihove celice v Kamišliju

the Prophet,(salla Allahu alihi wa sallam) never discouraged them from doing so, rather it was the opposite,
preroka,(Salla Allahu alihi wa sallam) jih nikoli ne obupajo nad tem, ampak to je bilo ravno nasprotno,

Rather it is pragmatism.
Po mojem mnenju gre bolj za pragmatizem.

Rather it means more money.
To pa pomeni več denarja.

I would rather it be me.
Raje jim jaz.

Rather it is His actual Presence.
Gre za njegovo resnično prisotnost.

Rather it is between workers and capitalists.
Ločujemo le med delavci in kapitalisti.

I would rather it be me than her.
Raje imam njo kot njega..