RATHER IT in Hungarian translation

• hanem
• ez inkább

Examples of using Rather it in English and their translations into Hungarian

calculation; rather it is a"con-sciens",
számítás, hanem"consciens","együtt tudás" a teremtéssel,

Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Ez inkább a tőkepiacok változó jellegének következménye(új befektetők megjelenése fedezeti alapok formájában, az eszközkezelők motivációs struktúrája).

Christianity is not a history of man's search for God, rather it is a history of God searching out men.
A katolicizmus nem az ember istenkeresésének egy rendszere, hanem egy történet, amelynek során az Isten keresi az embert.

Rather it is an integral part of practical life
Ez inkább a szerves része a gyakorlati életnek

freedom that define the person, rather it is the person who is the basis of the acts of intellect, consciousness and freedom.
a szabadság nem definiálják a személyt, hanem a személy az, aki az értelem, az öntudat és a szabadság aktusainak alapját alkotja.

Rather it is a lacuna that it is permissible for the Court to fill having regard to the wording, the scheme and the objective of the Return Directive.
Ez inkább olyan joghézagnak minősül, amelyet a Bíróság kitölthet a visszatérési irányelv szövegének, rendszerének és célkitűzésének figyelembevételével.

Implant therapy is not an experimental approach; rather it is well-proven,
Az implantáció nem kísérletezés, hanem egy bizonyított, naprakész fogászati technika,

Rather it is an expression of the sickness of a whole system- an expression of the organic crisis of capitalism.
Ez inkább az egész rendszer betegségének a szimptómája- a kapitalizmus szerves válságának a tünete.

The thinking here is that it is not just a short-term fix, rather it is something that will add value to the property for years to come.
A gondolkodás itt az, hogy nem csak rövid távú javítás, hanem valami olyan érték, ami az elkövetkező években hozzáadott értéket ad az ingatlannak.

Now, I don't know how you feel about that, but I would rather it stay between you and me.
Most, nemtudom hogy érzel emiatt, De ez inkább maradjon közted és köztem.

In Korea the trend on a sustainable makeover, rather it is the standard makeup,
Koreában a trend fenntartható átalakítása, hanem a szokásos smink,

The Dutch Party for Freedom does not think that this is something the European Union should be concerning itself with, rather it is the concern of industry.
A holland Szabadság Párt nem gondolja, hogy az Európai Uniónak ezzel kellene foglalkoznia, ez inkább az ipar dolga.

is it a transient formation, rather it is an independent subtype of autocracy.
egy átmeneti képződmény, hanem az autokráciáknak egy önálló altípusa.

The pipeline is not therefore intended to give a commitment that projects will proceed, rather it is a strategic planning tool.
A csővezeték tehát nem arra szolgál, hogy elkötelezze magát a projektek folytatásánál, hanem stratégiai tervezési eszköz.

the Panama Private Interest Foundation does not have owners, rather it has Beneficiaries.
hogy kik a tulajdonosok- ezzel szemben apanamai magáncélú alapítványnak nem tulajdonosai vannak, hanem kedvezményezettjei.

who the owners are, the Foundation does not have owners, rather it has Beneficiaries.
hogy kik a tulajdonosok- ezzel szemben apanamai magáncélú alapítványnak nem tulajdonosai vannak, hanem kedvezményezettjei.

For the RCC the first basis on which ecumenical dialogue works is not Sola Scriptura,"the Scripture cannot be broken"(John 10:35); rather it is a"community of spiritual goods".
A RKE számára az első alap, amelyre ökumenikus párbeszédét építi nem a Sola Scriptura[25](az Írás fel nem bontható- Jn 10,35), hanem a„lelki javak közössége”.

Adulter is not always accomplished with inner promptings to end the relationship, rather it is the last attempt to change something.
A hamisítót nem mindig a belső megnyilvánulásokkal végzik a kapcsolat megszüntetésére, hanem az utolsó kísérlet arra, hogy valamit megváltoztassunk.

The responsibility of the state therefore was not the protection of the borders as in the modern Nation-State, rather it was the maintenance of the arteries of mobility.
Az állam felelőssége ezért nem a határok megvédése volt, mint a modern nemzetállamokban, hanem a mobilitást biztosító vérkeringés fenntartása.

The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
A Közösség felismerte, hogy a biológiai sokféleség védelme nem választás tárgya, hanem a fenntartható fejlődés kritikus alkotóeleme.