IT IS RATHER DIFFICULT in Hungarian translation

• meglehetősen nehéz
• elég nehéz

Examples of using It is rather difficult in English and their translations into Hungarian

but somewhere it is rather difficult to do.
de valahol meglehetősen nehéz ezt megtenni.

It is rather difficult to establish relations seeking to divorce, but with appropriate motivation
A házasság felbontására törekvő kapcsolatok meglehetősen nehéz megállapítani, de megfelelő motivációval

because due to the nature of this area, it is rather difficult to fully harmonise legislation in the realm of consumer rights, and moreover, this may reduce the level of protection of consumer rights in certain Member States.
mert a terület sajátosságai miatt igen nehéz a fogyasztói jogokkal kapcsolatos jogszabályok teljes harmonizációja- hatására bizonyos tagállamokban romolhat a fogyasztóvédelem színvonala.

At the same time choose a house project that will take into account all the wishes of the future owner in advance, it is rather difficult- after all, standard projects can not always satisfy the needs of all.
Ugyanakkor válassza ki a ház projektet, amely figyelembe veszi a jövőbeli tulajdonos minden kívánságát előre, ez meglehetősen nehéz- végeredményben a szabványos projektek nem mindig felelnek meg mindenkinek.

I would like to repeat that, in my opinion, it is rather difficult to conduct a debate in the absence of those to whom we are supposed to grant discharge,
Szeretném megismételni, hogy véleményem szerint meglehetősen nehéz úgy lefolytatni egy vitát pont azok távollétében, akiknek mentesítést kellene adnunk,

It was rather difficult to purchase notebooks in downtown Alexandria.
Meglehetősen nehéz volt füzeteket vásárolni Alexandia belvárosában.

It's rather difficult to say.
Elég nehéz kimondani.

It's rather difficult, isn't it?.
Elég nehéz dolog, igaz?

It's rather difficult to get rid of a toxic atmosphere- even for adults!
Elég nehéz kiszabadulni egy mérgező környezetből, még felnőttek számára is!

It's rather difficult to explain.
Ezt eléggé nehéz elmagyarázni.

It's rather difficult to find.
Elég bajos megtalálni.

It's rather difficult to limit myself while writing about how much I adore my mom.
Nehéz elvonatkoztatnom attól a könyv értékelése közben, hogy mennyire imádom Jane-t.

It's rather difficult or embarrassing as a human being for Me to tell you what should be the protocol of the Goddess, really.
Meglehetősen nehéz, illetve kínos nekem emberi lényként elmondani nektek, hogy mi az Istennő protokollja, tényleg.

It's rather difficult not to leave any when you're abducting someone with an arterial wound, wouldn't you agree?
Elég nehéz nem nyomot hagyni, amikor elrabol valakit, akinek artériás sebe van, egyetért?

In addition, it was rather difficult to satisfy the requirements of the Warsaw Construction Code,
Ráadásul meglehetősen nehéz volt kielégíteni a Varsói Építési Kódex követelményeit,

I would like to say at this point that it was rather difficult for me to vote in favour of it..
Most szeretném elmondani, hogy igen nehéz volt számomra a jelentés mellett szavazni.

BL: One of the big problems is that for the biologists working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.
BL: Az itt dolgozó biológusok egyik legnagyobb problémája, hogy eléggé nehéz lenne ezeket az állatokat begyűjteni.

But it is rather difficult to clean.
De elég nehéz eltűntetni.

It is rather difficult to estimate these components accurately.
Meglehetősen nehéz hát ezekkel az összetevőkel számolni.

It is rather difficult to make a right decision today.
Nehéz ma még jó döntést hoznia.