REGULARISATION in Slovenian translation

• ureditev
• zakonske ureditve
• regularizacijo
• legalizacije
• zakonska ureditev
• zakonsko ureditev
• urejanje statusa

Examples of using Regularisation in English and their translations into Slovenian

Up until 31 January 2012 the administrative units of the Ministry of the Interior had registered 229 applications for permanent residence as well as 101 applications for ex tunc regularisation.
Do 31. 1. 2012 so upravne enote ministrstva dobile 229 prošenj za stalno prebivališče in 101 prošnjo za ureditev statusa ex tunc.

For the year 2008, 99,79% of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Za leto 2008 je bilo 99,79% skupne vrednosti plačil v okviru postopka poravnave uspešno urejenih.

Documents concerning 1,41% of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Še vedno čakamo na nekatere dokumente, ki predsta vljajo 1,41% plačil v okviru postopka poravnave.

their families who facilitate the participation and regularisation of their care-givers.
spodbujajo udeležbo in ureditev statusa njihovih negovalcev.

This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
To so izkusile države članice, ki so izvedle obsežne programe zakonske ureditve; pri tovrstnih ukrepih se je izkazalo, da se že nekaj let kasneje pojavi potreba po nadaljnjih obsežnih ukrepih.

A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years,
Študija programov zakonske ureditve v osmih državah članicah je pokazala, da se v povprečju izvajajo vsakih 6,5 let, kar kaže na vztrajnost imigracije

As far as Turkey is concerned, regularisation of its relations with the Republic of Cyprus
Kar zadeva Turčijo, sta ureditev njenih odnosov z Republiko Ciprom

If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged,
Če politike obvezne vrnitve ne povežemo z ukrepi zakonske ureditve, bo število ljudi, ki ne izpolnjuje veljavnih predpisov za bivanje,

regularise without informing the other countries because regularisation in one country has an impact on all the others in the Schengen area.
bi obvestili druge države, ker ureditev ene države vpliva na vse ostale v schengenskem območju.

at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
je vsaj delno odrazil regularizacijo obstoječih migrantov, ki so že živeli v državi.

These include regularisation as a migration policy tool,
Ti vključujejo urejanje statusa kot orodje migracijske politike,

The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants,
Komisija meni, da so ukrepi zakonske ureditve pomagali pri reševanju velikega števila nezakonitih priseljencev, vendar se jih ne sme pojmovati

I understand that some of you have expressed concern about the recognition or regularisation of illegal migrants,
Vem, da ste nekateri izrazili zaskrbljenost glede priznavanja ali zakonske ureditve nezakonitih priseljencev,

peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration- issues where decisions by one Member State have an impact on others.
medsebojnega ocenjevanja na evropski ravni o vprašanjih, kot so vrzeli na trgu dela, urejanje statusa in vključevanje, ki so vprašanja, na področju katerih odločitve ene države članice vplivajo na druge.

The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them,
Študija je pokazala, da so obširni ukrepi zakonske ureditve, ki so jih izvedle nekatere države, le-tem omogočile enkratno spoprijemanje s

Preliminary evaluations of the regularisation programme indicated that the flows of illegal migrants actually increased following the measure;
Preliminarne ocene programa zakonske ureditve so pokazale, da se je po operaciji dotok nelegalnih migrantov dejansko povečal;

According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year, either through regularisation, family reunification
Glede na uradne podatke zdaj od 1,5 do 2 milijona priseljencev na leto zakonito vstopi v Evropsko unijo zaradi zakonske ureditve, združitve družin

immigration policy and the regularisation of the situation of migrants in Spain.
o politiki priseljevanja in zakonski ureditvi položaja priseljencev v Španiji.

Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also(at least initially)
Nekatere države članice so uvedle obsežne programe za zakonsko ureditev bivanja, s katerimi se bo tudi(vsaj na začetku) zmanjšalo število državljanov tretjih držav,

The areas for which regularisation has been refused
Površine, katerih odobritev je bila zavrnjena