REQUESTED FROM in Slovenian translation

• zahtevali od
• zahtevani od
• zahtevati od
• zahteval od

Examples of using Requested from in English and their translations into Slovenian

Consent must be requested from the individuals who are using the services,
Privolitev je treba zahtevati od posameznikov, ki uporabljajo storitve,

For the purpose of calculating the 90 day period referred to in paragraph 2, any periods of time during which the competent authority is awaiting further information which it may have requested from the notifier shall not be taken into account.
Za izračun 90-dnevnega roka iz odstavka 2 se ne upošteva obdobij, med katerimi pristojni organ čaka dodatne informacije, ki jih je morda zahteval od prijavitelja.

EU nationals can be easily identified and requested from another Member States.
državljanih tretjih držav in državljanih EU enostavno najti in zahtevati od druge države članice.

For the purpose of calculating the 90-day period referred to in the first paragraph, no account shall be taken of any period when the competent authority is awaiting further information it has requested from the applicant.
Za izračun 90-dnevnega roka iz odstavka 2 se ne upošteva obdobij, med katerimi pristojni organ čaka dodatne informacije, ki jih je morda zahteval od prijavitelja.

it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
bi bilo skoraj nemogoče pravilno določiti, katere kategorije podatkov bi bilo treba zahtevati od imenovanega ponudnika ali imenovanih ponudnikov.

bodies to supply the Ombudsman with any information he has requested from them and to give him access to the files concerned.
organi Skupnosti varuhu predložiti vse podatke, ki jih je zahteval od njih, in mu omogočiti dostop do zadevnih spisov.

On the basis of the report requested from the Presidency and Commission,
Na podlagi poročila, zahtevanega od predsedstva in Komisije,

For the purpose of calculating the 60 day period, any period of time during which the Commission is awaiting further information which it may have requested from the notifier or is seeking the opinion of the Scientific Committee(s)
Za izračun 60-dnevnega obdobja se ne upošteva čas, v katerem Komisija čaka dodatne informacije, ki jih je morda zahtevala od prijavitelja, ali pridobiva mnenje znanstvenega-(ih) odbora-(ov), s katerim-(i)

Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year,
Letna finančna sredstva, ki se zahtevajo iz proračuna Skupnosti, po ocenah znašajo približno 1,5 milijona EUR letno

whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal
pošteno sliko, ali so izdatki, za katere se od Komisije zahteva povračilo, zakoniti

Additional informa- tion on the planned and implemented measures after the publication of the previous year's CSRs was provided in the Annex to the 2014 National Reform Programme, as requested from all Member States.
Dodatne informacije o načrtovanih in izvedenih ukrepih po objavi priporočil za posamezne države iz prejšnjega leta so bile zagotovljene v prilogi k nacionalnemu programu reform za leto 2014, kot se zahteva od vseh držav članic.

parts of the services you have requested from us.
del storitev, ki ste jih zahtevali od nas.

committed appropriations was 94%, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013.
za katera so bile prevzete obveznosti, je znašala 94%, kar je mogoče pojasniti zlasti s tem, da so bila dodatna sredstva za financiranje prenove novih pisarn v Atenah, zahtevana od Komisije, odobrena šele novembra 2013.

services or goods which you requested from us, and to inform you of any changes in this regard;
storitev ali blaga, ki jih zahtevate od nas, in za obveščanje o morebitnih spremembah v zvezi s tem;

For the purpose of calculating the 120 day period, any period of time during which the Commission is awaiting further information which it may have requested from the notifier or is seeking the opinion of the Scientific Committee which has been consulted in accordance with Article 28 shall not be taken into account.
Za izračun obdobja 120 dni se ne upošteva obdobja, v katerem Komisija čaka na dodatne informacije, ki jih je morda zahtevala od prijavitelja, ali pa pridobiva mnenje Znanstvenega odbora, s katerim se posvetuje po členu 28.

Information requested from the entities referred to in point(d)
Informacije, ki se zahtevajo od subjektov iz točke(d)

Within five working days of receiving the information requested from the transferring payment service provider, the receiving payment service provider shall,
Prejemni ponudnik plačilnih storitev v petih delovnih dneh po prejemu informacij iz odstavka 3, ki jih je zahteval od prenosnega ponudnika plačilnih storitev,

help us provide the service to you(e.g. sending you a piece of literature that you have requested from us or helping us respond to your request regarding the technical operation of the website),
nam pomagajo zagotavljati storitev za vas(npr. da pošljejo del literature, ki ste jo zahtevali od nas ali pomagajo odgovoriti na vašo zahtevo glede tehničnega delovanja spletnega mesta),

help us provide the service to you(e.g. sending you a piece of literature that you have requested from us, arranging a bridle or bit fitting or helping us respond
nam pomagajo zagotavljati storitev za vas(npr. da pošljejo del literature, ki ste jo zahtevali od nas ali pomagajo odgovoriti na vašo zahtevo glede tehničnega delovanja spletnega mesta),

help us provide the service to you(e.g. sending you a piece of literature that you have requested from us, arranging a bespoke bridle or bit supply or helping us respond
nam pomagajo zagotavljati storitev za vas(npr. da pošljejo del literature, ki ste jo zahtevali od nas ali pomagajo odgovoriti na vašo zahtevo glede tehničnega delovanja spletnega mesta),