OIOS STATED IN SPANISH TRANSLATION

• OSSI señaló
• OSSI afirma

Examples of using OIOS stated in English and their translations into Spanish

the Office of Internal Oversight Services(OIOS) stated that the substantive branches were.
la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) señaló que las subdivisiones sustantivas eran.

field missions surveyed by OIOS stated that there was a need to enhance the Department's structures to ensure effective communication and information-sharing.
las misiones sobre el terreno a los que se dirigió la OSSI afirmaron que era preciso mejorar las estructuras del Departamento para que la comunicación y el intercambio de información fuesen efectivos.

In paragraph 8 of its report, OIOS stated that those recommendations should afford the Organization savings
En el párrafo 8 del informe de la a de Servicios de Supervisión Interna recomendó recuperaciones de fondos y reducciones de gastos por un total de 16,4 millones de dólares y señaló que en el período que abarca el informe la suma obtenida en concepto de economías

In its review of compliance by ESCWA with the above recommendation, OIOS stated that the Commission had completed the restructuring exercise
Al examinar el cumplimiento de esa recomendación por la CESPAO, la Oficina de Inspecciones e Investigaciones señaló que la Comisión había finalizado la labor de reestructuración

In paragraph 8 of the addendum to its report, OIOS stated:"The Organization has not yet taken action to pursue the recovery of damages,
En el párrafo 8 de la adición a su informe, la OSSI señaló lo siguiente:"La Organización todavía no ha adoptado medidas para obtener compensación por el perjuicio sufrido,

OIOS stated that it concurred with the recommendation in relation to category 1 allegations that are referred to missions for follow-up,
La OSSI aceptó la recomendación en lo que respecta a las alegaciones de la categoría 1, que se refieren al seguimiento de las misiones,

UNICEF in its comments to OIOS stated that the scope of the investigation should have included other vulnerable groups such as internally displaced persons because relationships entered into by females in these situations could also be deemed exploitative.
El UNICEF, en sus observaciones a la OSSI, mencionó que en la investigación se debería haber incluido a otros grupos vulnerables, como los desplazados internos, dado que las relaciones que tienen las mujeres en esas situaciones también pueden considerarse de explotación.

OIOS stated that it concurred with the need to undertake a cost-benefit analysis in considering the investigative resources of OIOS, but did not concur
La OSSI reconoció la necesidad de realizar un análisis de la relación costo-beneficio a el examinar los recursos para llevar a cabo sus investigaciones,

OIOS stated that it saw increased risks of overlap,
La OSSI consideraba que se correría mayor riesgo de superposición,

In its recommendation 1, OIOS states that the Department of Management should ensure that for future major capital projects,
La OSSI, en su recomendación 1, afirma que el Departamento de Gestión debería velar por que los futuros proyectos de infraestructura de gran magnitud

OPANAL stated to OIOS that it is interested in concluding such agreement during 1999.
El OPANAL dijo a la OSSI que estaba interesado en concluir ese acuerdo en 1999.

The Division stated to OIOS that the documents were extremely well-received by the public.
La División dijo a la OSSI que los documentos habían sido muy bien recibidos por el público.

As one of the lawyers stated to OIOS,"We have a leadership void.
Uno de los abogados manifestó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna:"Carecemos de dirección.

GPA and UNDP stated to OIOS that the programme should continue
del PNUD declararon a la OSSI que se debía continuar

OIOS also stated in its prior report that the guarantees provided by the contractor for the performance of the security strengthening construction contract were not adequate.
En su informe anterior, la OSSI indicó también que las garantías proporcionadas por el contratista con respecto a la ejecución del contrato para reforzar la seguridad no eran suficientes.

UNDCP stated to OIOS that the special session has modified the environment in which the recommendations were formulated.
El Programa declaró a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que en el período extraordinario de sesiones se había modificado el marco en que se formulaban las recomendaciones.

Former participants stated to OIOS that the programme, which covered OLC and GLD issues, had been very helpful.
Algunos de los que habían participado indicaron a la OSSI que el programa, que abarcaba cuestiones de la competencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos y de la División de Asuntos Jurídicos Generales, había sido muy útil.

Participants in these mechanisms stated to OIOS that, before 1998, UNDCP was more actively involved in this work.
Los participantes en esos mecanismos declararon a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que antes de 1998 el PNUFID intervenía más activamente en esa labor.

officials of the SOCA participating organizations stated to OIOS that the new mechanism should be task-oriented.
algunos funcionarios de las organizaciones participantes en él declararon a la OSSI que el nuevo mecanismo debía estar orientado a tareas concretas.

ECA stated to OIOS that the issue of rundown railway systems in developing countries-- especially in African countries-- deserved attention.
La Comisión Económica para África declaró a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que el problema planteado por el deterioro de las redes ferroviarias de los países en desarrollo, en especial los países africanos, merecía una mayor atención.