A FINAL TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• un texto definitivo
• un texto final

Examples of using A final text in English and their translations into Spanish

His delegation believed that the difficulty in elaborating a final text for the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was the result of a failure to agree on one particular article.
La delegación de Jordania cree que la dificultad para elaborar el texto final del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas estriba en que no hay acuerdo sobre uno de sus artículos.

approved a final text on 14 September.
aprobó el texto final el 14 de septiembre.

will be issued as an amendment in due course once a final text is agreed.
enmienda a su debido tiempo, una vez se haya llegado a un acuerdo sobre el texto definitivo.

A draft prepared by the Co-chairs themselves on the basis of those inputs was reviewed in detail, and a final text unanimously agreed, by the fourth Commission meeting in Hiroshima on 17-20 October 2009.
Se examinó minuciosamente un proyecto preparado por los propios Copresidentes sobre la base de las aportaciones recibidas y en la cuarta reunión de la Comisión, celebrada en Hiroshima del 17 al 20 de octubre de 2009, se aprobó el texto definitivo por unanimidad.

we hope that the adoption of a final text will, without fail, take place in good time within the Decade.
la aprobación del texto definitivo se produzca en un momento oportuno durante el Decenio.

The Chairman-Rapporteur, in view of the failure to arrive at a final text of article 12,
Habida cuenta de que no se pudo llegar a un texto definitivo del artículo 12,

to adopt a final text of the Universal Declaration of the Human Right to Peace.
para adoptar un texto final de la Declaración Universal de el Derecho Humano a la Paz, el cual fue posteriormente sometido a el Consejo de Derechos Humanos, recomendando a los Estados Miembros la creación de una codificación oficial de el derecho humano a la paz.

delegations had met informally, no agreement on a final text had been reached since one delegation expressed the view that the issues under article 12 could not be resolved separately from those under article 1.
no se había conseguido un acuerdo sobre un texto definitivo puesto que una delegación opinó que las cuestiones relacionadas con el artículo 12 no podían resolverse separadamente de las cuestiones relacionadas con el artículo 1.

Consideration should be given to the adoption of a final text in the form of a declaration setting forth only some of the fundamental principles of State responsibility,
Convendría considerar la adopción de un texto final en forma de declaración que comprendiese sólo algunos principios fundamentales sobre la responsabilidad de los Estados, y que posteriormente se complementara con una convención,

The working group established by the Conference was unable to achieve agreement on a final text for the establishment of a compliance committee
El Grupo de Trabajo establecido por la Conferencia no pudo llegar a un acuerdo sobre un texto definitivo para el establecimiento de un comité de cumplimiento

the Chairperson-Rapporteur expressed the hope that the working group would reach agreement on a final text of the optional protocol for adoption by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
la Presidenta-Relatora expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo llegara a un acuerdo sobre un texto definitivo del protocolo facultativo para que la Comisión de Derechos Humanos pudiera aprobarlo en su 58º período de sesiones.

Following a series of discussions between the UK Government and Pitcairn a final text was agreed, which had the support of the Pitcairn Island Council.
del Reino Unido y Pitcairn se acordó un texto final, que contó con el apoyo del Consejo de las Islas Pitcairn.

with a view to achieving a final text during 1994, in order to submit it as soon as possible to the General Assembly of the United Nations.
con miras a concluir un texto final en 1994, para su presentación lo más pronto posible a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

requested a final text of the UNWTO Convention on the Protection of Tourists
pidió que se presentara un texto definitivo del convenio de la OMT sobre la protección de los turistas

be in a position to submit to the Commission a final text ready for signature.
estar en condiciones de presentar a la Comisión un texto definitivo para la firma.

in the same manner, there was a possibility that, within a reasonable period of time, a final text could be elaborated which could be of great significance in the field of the prevention of torture.
de proseguir su labor del mismo modo, había la posibilidad de elaborar en un plazo razonable un texto definitivo que podría tener gran importancia en el campo de la prevención de la tortura.

within a reasonable period of time, a final text could be elaborated which could be of great significance in the field of the prevention of torture.
pudiera elaborarse un texto definitivo dentro de un plazo razonable, cosa que sería muy importante en la esfera de la prevención de la tortura.

authorize it to hold a longer session in 1998 so as to draw up a final text for submission to the Commission at its fifty-fourth session.
de sesiones más largo, para que pueda preparar un texto definitivo y presentarlo a la Comisión en su 54º período de sesiones.

to remind delegations that, since it was hoped that a final text would be adopted at the session,
se ha expresado la esperanza de aprobar el texto definitivo en el actual período de sesiones,

Once a final text has been agreed by the Commission,
Una vez que se haya llegado a un acuerdo sobre el texto definitivo en el seno de la Comisión,