APPLICATION OF THIS ARTICLE IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación del presente artículo

Examples of using Application of this article in English and their translations into Spanish

individual decisions to member States in the application of this article in respect of such areas as telecommunications,
decisiones individuales en relación con los Estados miembros sobre la aplicación de este artículo con respecto a esferas tales como las telecomunicaciones,

the parties attempt to escape them by excluding the application of this article A/CN.9/546, para. 104.
las partes traten de eludirlos excluyendo la aplicación de este artículo A/CN.9/546, párr. 104.

its visiting delegations any difficulty arising from the application of this article in the spirit of mutual understanding
sus delegaciones visitantes toda dificultad que surja de la aplicación de este artículo con el espíritu de la comprensión

the States would establish mechanisms for the application of this article, including a mechanism for arbitration
los Estados establecerán mecanismos para la aplicación de este artículo, incluido un mecanismo de arbitraje

do not fall within the sphere of application of this article.
no entran en el ámbito de aplicación de este artículo.

Should consider implementing the forty recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, dated…[Shall ensure that their implementation and application of this article are consistent with the forty recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, dated… and contained in annex… to this Convention]; and.
Deberían estudiar la posibilidad de aplicar las 40 recomendaciones de fecha… formuladas por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales[Velarán por que su ejecución y aplicación del presente artículo sea coherente con las 40 recomendaciones de fecha… formuladas por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, que figuran en el anexo… de la presente Convención]; y.

there have been no changes in the content and application of this article, reaffirming the State's duty to safeguard and protect.
aplicación obligatoria, por lo que con relación al contenido y aplicación del presente artículo, no ha existido ningún cambio, reafirmando el deber del Estado de garantizarlo y protegerlo.

It should be noted that the application of this article is limited to those cases in which the offender has not been tried in another country,
Cabe señalar que la aplicación de ese artículo se limita a aquellos casos en que el acusado no ha sido juzgado en otro país,

examining the conditions for the application of this Article, its consequences and the various methodologies which may be applied to adjust profits where transactions have been entered into on other than arm's length terms.
esfuerzo considerables(y continúa haciéndolo) a examinar las condiciones para la aplicación de este artículo, sus consecuencias y los diversos métodos aplicables para el ajuste de beneficios en el caso de operaciones realizadas en condiciones distintas de las de plena competencia.

With a view to the application of this article, the term"organizer" of an activity within the meaning of the preceding subparagraph is also taken to mean,
A efectos de la aplicación de el presente artículo, se entiende también por" organizador" de una actividad a tenor de lo indicado en el párrafo precedente,

The Supervisor must ensure the proper application of this article.
El supervisor deberá verificar la aplicación correcta de este artículo.

The law determines the conditions of application of this article.
La ley reglamenta la aplicación de este precepto.

The application of this Article shall be without prejudice to the customer's obligations.
La aplicación del presente artículo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones del cliente.

In order to ensure effective and consistent application of this Article, the Board:(a).
Para garantizar la aplicación efectiva y coherente del presente artículo, la Junta.

Currently, Madagascar does not have a database on the effective application of this article.
En la actualidad, Madagascar no dispone de una base de datos sobre la aplicación efectiva de ese artículo.

On progress with the application of this article in regard to family counselling we may report as follows.
En cuanto a los progresos logrados en la aplicación de este artículo en relación a las consejerías.

Since the consideration of the last report, there has been no change in India's position in the application of this article in India.
Desde que se examinó el último informe no ha cambiado la posición de la India en relación con la aplicación de este artículo.

FCR advocated wider application of this article to actors in the political arena.
la CFR abogó por una aplicación más amplia de este artículo a los agentes de la vida política.

The necessary application of this article requires the organs of the State of Argentina to give precedence to treaties whenever they are in conflict with domestic law.
La necesaria aplicación de este artículo impone a los órganos del Estado argentino… a asignar primacía a los tratados ante un eventual conflicto con cualquier norma interna contraria.

discussed current practices and experiences with the application of this article.
experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.