APPORTIONING IN SPANISH TRANSLATION

• prorrateo
• prorratear
• distribución
• distribuir
• asignar
• repartir
• repartiendo

Examples of using Apportioning in English and their translations into Spanish

Studies apportioning variability in krill recruitment
Se necesita emprender estudios que distribuyan la variabilidad en el reclutamiento

This is calculated by apportioning those costs over all technical cooperation projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period.
Esos valores se calculan distribuyendo esos costos entre todos los proyectos de cooperación técnica a los cuales se han destinado meses-experto en el período en curso.

The Israeli government approved an urban renewal project for Mamilla, apportioning land for residential
El gobierno israelí aprobó un proyecto de renovación urbana para Mamilla, por el cual repartió tierras para las zonas residenciales

Furthermore, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered.
Además las oficinas en los países deberían considerar la posibilidad de dividir el costo de los servicios comunes sobre la base de las actividades realizadas.

No conclusion was drawn as regards apportioning expenses among the States Parties.
No se llegó a ninguna conclusión con respecto al prorrateo de los gastos entre los Estados Partes.

Guidelines on apportioning emissions from production processes between main product
Directrices sobre la asignación de las emisiones generadas por los procesos productivos entre el producto principal,

The General Assembly adopts the formula for apportioning among the member States the amount of the expenditure financed by their contributions.
La Asamblea General adopta la fórmula de repartición entre los Estados Miembros de la cuantía de los gastos financiados por sus contribuciones.

The United Nations current ad hoc system for apportioning peacekeeping expenses is outmoded
El actual sistema ad hoc de las Naciones Unidas de distribución de los gastos para el mantenimiento de la paz es obsoleto

Some apportioning of costs between the public and private sector for the promotion of ISO 14001 may be appropriate.
Quizá resulte apropiado proceder a un cierto prorrateo de los gastos de promoción de la norma ISO 14001 entre los sectores público y privado.

The system for apportioning responsibility for investigating crimes
Por otra parte, el sistema de distribución de competencias entre la Federación

The recommended method of apportioning costs between land
El método recomendado para prorratear los costos entre la tierra

the fundamental principle for apportioning the expenses of the United Nations.
el principio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

the regular budget and the peacekeeping budget in apportioning expenditures.
el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz en cuanto al prorrateo de los gastos.

The financing mechanism designed in 1995 had worked well as a method of apportioning the expenses of the Tribunals.
El mecanismo de financiación elaborado en 1995 ha funcionado bien como método para el prorrateo de los gastos de los Tribunales.

We will need to make an extra effort and refrain from apportioning blame or responsibility.
Tendremos que hacer un esfuerzo adicional y abstenernos de repartir culpas o responsabilidades.

The Comprehensive Peace Agreement foresees the use of census results in apportioning National Assembly seats
En el Acuerdo General de Paz se prevé la utilización de los resultados del censo para distribuir los puestos de la Asamblea Nacional

and some involve the apportioning of those benefits among family members.
y algunos implican el reparto de esas prestaciones entre los miembros de la familia.

The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
El informe declarará que el único objetivo de la investigación de seguridad debe ser la prevención de futuros accidentes e incidentes sin determinar culpabilidades o respon sabilidades.

The key was to preserve equity and justice in apportioning the expenses of the Organization.
Lo más oportuno es preservar la equidad y la justicia en el prorrateo de los gastos de la Organización.

Capacity to pay was the main criterion for apportioning the expenses of the Organization,
La capacidad de pago es el criterio principal para el prorrateo de los gastos de la Organización,