ASSERTED LOSSES IN SPANISH TRANSLATION

• pérdidas alegadas
• pérdidas declaradas
• pérdidas que afirma
• de las pérdidas reclamadas
• presuntas pérdidas

Examples of using Asserted losses in English and their translations into Spanish

The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice No. 5(in the total amount of USD 1,574,127)
El Grupo estima que las pérdidas alegadas respecto de la factura Nº 5(por un importe total de 1.574.127 dólares de los EE.UU.)

the Panel has classified the asserted losses as other losses for the purposes of review under category"E.
el Grupo ha clasificado las pérdidas declaradas como otras pérdidas a efectos del examen dentro de la categoría"E.

With respect to the asserted losses relating to hotel,
Con respecto a las pérdidas alegadas en relación con los gastos de hotel,

The Panel is therefore unable to verify whether the Claimant sustained any of the asserted losses, or determine whether they are direct losses resulting from Iraq's invasion
En consecuencia, el Grupo no puede verificar si el reclamante sufrió algunas de las pérdidas que afirma, ni determinar si se trata de pérdidas directas resultantes de la invasión

each claimant claimed only for his 50 per cent share of the asserted losses.
pidió indemnización solamente por la parte correspondiente al 50% de las pérdidas declaradas.

The Panel recommends no compensation for the asserted losses relating to hotel,
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las pérdidas alegadas en relación con los gastos de hotel,

the Panel's verification and valuation of the asserted losses is relatively straightforward.
valoración por el Grupo de las pérdidas declaradas es relativamente sencilla.

The evidence shows that the asserted losses occurred during the period from January 1990 to January 1991.
Las pruebas demuestran que las pérdidas alegadas se produjeron en el período comprendido entre enero de 1990

ownership of the business and the quantum of the asserted losses.
propiedad de la empresa y la cuantía de las pérdidas declaradas.

Accordingly, the Panel finds that there is no direct causal link between the asserted losses and the departure of persons from Iraq
Por consiguiente, el Grupo considera que no existe un nexo causal directo entre las pérdidas alegadas y la salida de personas del Iraq

as it finds that they were incurred by the claimant as a result of its consideration of the quantum of each individual's asserted losses regardless of the cause of the losses..
fueron gastos efectuados por el reclamante en el marco de su examen de la cuantía de las pérdidas declaradas por cada persona, independientes de la causa de las pérdidas..

The Panel finds that the asserted losses in respect of the 22 invoices provided by STS relate entirely to work that was performed subsequent to 2 May 1990.
El Grupo estima que las pérdidas alegadas respecto de las 22 facturas proporcionadas por la STS se relacionan enteramente con trabajos que se realizaron después del 2 de mayo de 1990.

the"C" Panel required the claimant to more fully substantiate that the asserted losses were a direct result of Iraq's invasion
el Grupo"C" exigía al reclamante que justificara con más detalle que las pérdidas declaradas eran resultado directo de la invasión

The Panel recommends no compensation for the claim for the losses relating to the insurance on the motor vehicles as Koncar did not demonstrate how these asserted losses arose directly out of Iraq's invasion
El Grupo recomienda que no se pague indemnización respecto de la reclamación por pérdidas relativas al seguro de los vehículos de motor puesto que Koncar no demostró de qué manera las pérdidas alegadas se produjeron como consecuencia directa de la invasión

the Panel finds that the Claimant has failed to demonstrate that the asserted losses were a direct result of Iraq's invasion
el Grupo estima que el Reclamante no ha demostrado que las pérdidas alegadas fueron resultado directo de la invasión

the Panel finds the Claimant has failed to demonstrate that the asserted losses were a direct result of Iraq's invasion
el Reclamante no ha podido demostrar que las pérdidas alegadas fueron resultado directo de la invasión

The individual claimant that was identified as overlapping with the"E4" claimant Graphic Arts Supplies& Services Co. asserted losses of tangible property,
El reclamante individual cuya reclamación se determinó que se superponía a la del reclamante"E4" Graphic Arts Supplies& Services Co. adujo una pérdida de bienes corporales,

the Panel recommends no award of compensation in respect of such asserted losses.
el Grupo no recomienda ninguna indemnización con respecto a tales pérdidas reclamadas.

The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice nos. 6-8(in the total amount of USD 5,225,513)
El Grupo estima que las pérdidas alegadas respecto de las facturas Nos. 6 a 8(por un importe total de 5.225.513 dólares de los EE.UU.)

Techcorp is an agency of the State of Iraq. The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice nos. 1-4
Techcorp es un ente público del Estado del Iraq, y que las pérdidas declaradas con respecto a las facturas Nos. 1 a 4