IT ASSERTED IN SPANISH TRANSLATION

• afirmó
• declaró
• afirma
• afirmaba
• aseveró

Examples of using It asserted in English and their translations into Spanish

It asserted that that no other body existed that was explicitly dedicated to the protection of persons with disabilities(apart from the non-discrimination aspect),
Afirmó que no existía ningún otro órgano dedicado explícitamente a la protección de personas con discapacidad(aparte del aspecto de no discriminación),

It asserted that the election of deputies to the Supreme People's Assembly cannot be viewed as a"model of democracy",
Afirmó que la elección de diputados de la Asamblea Popular Suprema no podía considerarse un"modelo de democracia"

Moreover, it asserted that new provisions on"disruption of court order" are not intended to restrict rights of human rights defenders
Asimismo, aseveró que el propósito de las nuevas disposiciones en materia de«alteración de la orden judicial» no es restringir los derechos de los defensores de los derechos humanos

It asserted in its application that Nicaragua,
Afirmó en su solicitud que Nicaragua,

It asserted that had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not taken place,
Aseveró que de no haber tenido lugar la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,

It has taken the total value of the contracts, which it asserted as amounting to ITL 169,504,000,
A partir del valor total de los contratos, que, según afirma, asciende a 169.504.000 liras italianas,

It asserted that the new electoral system guarantees the rights to freedom of expression,
Afirmó que el nuevo sistema electoral garantizaba los derechos de libertad de expresión,

It asserted that its audited financial statements for the year-end 31 December 1989 indicate that on an average it incurred an expenditure of USD 18,000 per month for office expenses.
Afirma que sus estados financieros auditados para el ejercicio que concluyó el 31 de diciembre de 1989 indican que, como promedio, sus gastos de oficina fueron de 18.000 dólares de los EE.UU. al mes.

It asserted that as a result of a Note of 10 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Minister for Foreign Affairs of Peru, further attempts at
Afirmó que, como resultado de una nota del Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, de 10 de septiembre de 2004, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores del Perú,

It asserted that lawyers for the defence had been prevented from questioning all witnesses for the prosecution,
Afirmó que se había impedido a los abogados de la defensa interrogar a todos los testigos de la parte acusadora,

It asserted, however, that the decision had been reached empirically
No obstante, afirmó que la decisión, adoptada de forma empírica, se había visto

It asserted that a large number of Seychelles households were involved in some form of agricultural production
Además, afirmó que un gran número de hogares se dedicaba a algún tipo de producción agrícola y que la elevación del

It asserted that, at present, allegations of discrimination based on those distinctions should be understood as a manifestation of socio-economic inequalities
Afirmó que, en la actualidad, la discriminación denunciada como basada en esas diferencias deben entenderse como una manifestación de desigualdades socioeconómicas

the State party, although it asserted that it did not authorize any United States officer to speak on its behalf during the CCCI proceedings,
el Estado parte, pese a afirmar que no había autorizado a ningún oficial estadounidense a hablar en su nombre durante las actuaciones ante el TPCI,

Second, it asserted that the pre-invasion price of five transformers was lower than what it paid to Westinghouse ABB Power T&D Company based in Pennsylvania,
En segundo lugar, alegó que el precio antes de la invasión de cinco transformadores era más bajo que el que pagó a Westinghouse ABB Power T&D Company,

It asserted first of all that the stay of execution decision adopted by the Conseil d'Etat on 24 July 2009 was only an interim measure
Sostiene, en primer lugar, que la decisión de suspensión adoptada por el Consejo de Estado el 24 de julio de 2009 no es más

It asserted the right of persons with disabilities to live independently in the community, and make their own choices,
En ella, se defiende que las personas con discapacidad tienen derecho a vivir de forma independiente en la comunidad

Regarding the upcoming Durban Review Conference, it asserted that as a Bureau member of the Preparatory Committee,
En lo que respecta a la próxima Conferencia de Examen de Durban, la República Islámica del Irán afirmó que, en calidad de miembro de la Mesa del Comité Preparatorio,

files on site, it asserted its right to examine them thoroughly after their transfer
expedientes in situ, reafirmó su derecho a examinar minuciosamente los documentos después de su transferencia

It asserted that because it was not allowed to re-export its equipment from Iraq after 1984,
Ha afirmado que al no poder reexportar su equipo fuera del Iraq después de 1984,