AUTHORS CONCLUDE in Spanish translation

The authors conclude that this absence of glycaemic impact of low calorie sweeteners' consumption makes these a potentially useful dietary aid for people with diabetes

Los autores llegaron a la conclusión de que esta ausencia de impacto glucémico tras el consumo de edulcorantes bajos en calorías hace de ellos una ayuda dietética potencialmente útil para personas con diabetes

Lastly, the authors conclude that while most of the PYP schools serve populations of relatively high decile students,

Por último, los autores concluyeron que, aunque la mayoría de los colegios que imparten el PEP cuenta con un alumnado de decil relativamente alto,

In a review by Bates and Blakely(1999), the authors conclude that, in contrast to alcohol,

En un estudio de Bates y Blakely(1999), los autores llegan a la conclusión de que, a diferencia del alcohol,

The authors conclude that, although there are considerable uncertainties in the chemical characteristics of the five chemicals investigated, the POP candidates(including PeCB)

Los autores llegaron a la conclusión de que, aunque había considerables incertidumbres sobre las características químicas de los cinco productos químicos investigados,

Two authors conclude a minutely detailed study devoted to the concept of"the object

Dos autores concluyeron un estudio minucioso dedicado a la noción del objeto

Consumer Commission(ACCC), the authors conclude that the ACCC has had a significant impact on the business community in Australia

el Consumidor de Australia, los autores llegan a la conclusión de que dicha Comisión ha tenido consecuencias importantes para la comunidad empresarial de Australia

The authors conclude with a number of ideas for improving social work training and practice, acknowledging the hurdles that such reforms face including limited budgets,

Las autoras concluyen con una serie de propuestas para mejorar la formación y la práctica profesional del trabajo social, reconociendo los obstáculos

The authors conclude that the State party has failed to submit arguments that justify the disenfranchisement of persons with disabilities, or to demonstrate that

Por último, los autores señalan que el Estado parte no ha presentado argumentos que justifiquen la privación de los derechos de las personas con discapacidad

Several authors conclude in their biomagnification studies that the biomagnification potential of CNs appears to be similar to PCBs Hanari et al.(2004),

En sus estudios de la biomagnificación, varios autores han llegado a la conclusión de que el potencial de biomagnificación de los naftalenos clorados parece ser análogo al de los PCB Hanari

The authors conclude that international donor organisations in development cooperation are well aware of the risks of climate change

Los autores llegan a la conclusión de que las organizaciones internacionales que financian la cooperación para el desarrollo tienen plena conciencia de los riesgos del cambio climático

Authors conclude that carbon emissions are mainly determined by income,

Los autores concluyen que las emisiones de carbono están determinadas principalmente por los ingresos,

are well-tolerated with few side effects," the authors conclude.

son bien tolerados, con pocos efectos secundarios", concluyen los autores.

economic surveys of the countries of South America, the authors conclude that in labour intensive agricultural economies where no thorough land reform occurred, large landowners remained powerful economic

económicos comparados de los países de Sudamérica, los autores concluyen que en los países de economía agrícola de gran densidad de mano de obra donde no se ha producido una reforma agraria a fondo,

In light of the above, the authors conclude that they are victims of a violation by the State party of their rights under article 5, paragraphs 2

En vista de lo que antecede, los autores concluyen que son víctimas de una vulneración por el Estado parte de los derechos que los amparan en virtud del artículo 5,

The authors conclude that the communication is admissible under article 5,

Los autores llegan a la conclusión de que, en lo que respecta al primer autor,

The authors conclude by saying that together with other persons who have visual impairments,

Los autores concluyen diciendo que, al igual que las demás personas con discapacidad visual, siguen sufriendo un

In a household survey that sought to evaluate the impact of such policies, the authors conclude that, among other benefits of an integrated children's rights

En un estudio de encuestas domiciliarias para evaluar el impacto de tales políticas, los autores concluyeron, entre otras ventajas de un enfoque integrado de la política de los derechos de los niños

The authors conclude that, overall, the logging already conducted by the State party's forestry authorities within the area specified in the communication has caused"immediate adverse consequences to the authors

Los autores concluyen que, en conjunto, las talas efectuadas por las autoridades forestales del Estado Parte en la zona especificada en la comunicación han ocasionado"consecuencias negativas inmediatas a los autores

The authors conclude that cannabis does not have a long-term negative impact on global intelligence;

Los autores llegaron a la conclusión de que el cannabis no tiene un efecto negativo a largo plazo en la inteligencia general,

The authors conclude that the process of the incidental collection of seabird by-catch data(by observers who are primarily engaged to undertake fish sampling duties)

Los autores concluyen que el proceso de la recopilación de datos de captura incidental de aves marinas(por observadores cuya función primordial es el muestreo de peces)