BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES ON THE RIGHT in Spanish translation

taking into account the United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law

teniendo en cuenta los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves

Caribbean Group(GRULAC), welcomed the progress made in finalizing the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law

expresa su satisfacción por el resultado alcanzado en el proceso de finalización del proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de graves violaciones del derecho internacional de los derechos humanos

Lawyers in 2004 and convened the third consultative meeting with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights

Prosecutors and Lawyers en 2004 y organizó la tercera reunión consultiva con vistas a finalizar los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos

Combat Impunity( Joinet/Orentlicher Principles), 18 as well as the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law

la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad(Principios Joinet/ Orentlicher)18, así como los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves

The adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law

La aprobación de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves

revised draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross]

la versión revisada de los principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves]

by articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court and by the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law,

75 de el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y por los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y de el derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones,

is expected to draw on existing international standards on the subject, such as the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law

en el establecimiento de sus principios de reparación hará uso de los estándares internacionales que existen en la materia como los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves

said that his mandate was to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of human rights

su mandato consiste en preparar una versión modificada de los principios y directrices básicos sobre el derecho a la reparación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos

Draft basic principles and guidelines on the right.

Proyectos de principios fundamentales y directrices sobre el derecho.

Annex: Revised draft basic principles and guidelines on the right to.

Anexo: Principios y directrices básicos sobre el derecho de las..

Revised set of basic principles and guidelines on the right to.

Serie revisada de principios y directrices sobre el derecho de las..

Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international.

Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones.

The basic principles and guidelines on the right to compensation for victims of grave violations of human rights and international humanitarian law needed reviewing; strict impartiality must apply to the consideration of international human rights issues.

Es necesario revisar los principios y las directrices básicas sobre el derecho a indemnización de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional; debe imperar una estricta imparcialidad en el examen de las cuestiones internacionales de derechos humanos.

The first substantive change is the deletion from the title The 1997 proposed title is:“Basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross]

El primer cambio sustantivo es la supresión de la palabra"graves" en el título de las directrices El título propuesto en 1997 es:"Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves]

It will be recalled that it was in the Sub-Commission that the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights

Se recordará que la cuestión de los principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional

called on the Commission to approve the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparations by way of consensus.

apruebe por consenso los principios y directrices básicos sobre el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones.

At the present session the Sub-Commission will have before it the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights

En el período de sesiones en curso, la Subcomisión tendrá a la vista la serie revisada de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos

as was already the case with the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of human rights violations.

ya sucede con los principios y directrices básicos sobre el derecho a indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Furthermore, IRCT urges the swift adoption of the proposed basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law,

Además, insta a que se adopten rápidamente los principios y directrices básicas sobre el derecho a indemnización de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario que se han propuesto,