CARING RESPONSIBILITIES IN SPANISH TRANSLATION

• responsabilidades de cuidado
• responsabilidades de atención
• responsabilidades asistenciales

Examples of using Caring responsibilities in English and their translations into Spanish

women's role as mothers with child caring responsibilities.
la función de la mujer como madre con responsabilidades para atender a sus hijos.

reducing women's domestic burden and caring responsibilities, increasing their time for other pursuits.
reducir la carga doméstica y responsabilidades de cuidado de las mujeres, lo que incrementa su tiempo disponible para otros fines.

Promote provision of community-based care and support of family care, taking into account equal distribution of caring responsibilities between women and men by measures for better reconciliation of working
Promover la prestación de asistencia comunitaria y el apoyo a la atención familiar tomando en consideración la distribución equitativa entre las mujeres y los hombres de las responsabilidades de los cuidados mediante medidas para lograr una mejor compaginación de la vida laboral y familiar;( Acordado)

faith-based organizations.(Olagoke Akintola Towards equal sharing of AIDS caring responsibilities: Learning from Africa:
Olagoke Akintola Towards equal sharing of AIDS caring responsibilities: Learning from Africa:

because women still adjust their working arrangements considering their caring responsibilities especially when they have children
la segregación de género, ya que las mujeres adaptan sus horarios de trabajo de acuerdo con sus responsabilidades de cuidado, especialmente cuando tienen hijos

considering the family caring responsibilities they carry in a disproportionate way.
considerando las responsabilidades de el cuidado de la familia con las que cargan de forma desproporcionada.

the persistence of the pay gap with women working full time earning 18 per cent less than their male counterparts; the caring responsibilities, which continue to affect women's labour force participation
la persistencia de las diferencias de remuneración puesto que las mujeres que trabajan a tiempo completo ganan un 18% menos que sus compañeros varones; las responsabilidades de atención de la familia, que siguen repercutiendo en la participación de la mujer en la fuerza laboral

by 1995, establish social support measures with the aim of facilitating the combination of parental and other caring responsibilities and paid employment,
otras entidades competentes deberán implantar medidas de apoyo social con objeto de facilitar la combinación de las responsabilidades de los progenitores y de otras responsabilidades de cuidados con el empleo remunerado,

was explicitly asked to recommend how pension system reform could help address the problems which people with interrupted paid work records and caring responsibilities, in particular women, have faced in the past and still face to a degree today.
el régimen de pensiones podía ayudar a encarar los problemas que han enfrentado en el pasado y todavía enfrentan en cierta medida las personas cuyos registros laborales indican interrupciones y están encargadas de cuidar a otros, en particular las mujeres.

to be more flexible enabling a household response to the division of caring responsibilities.
permita mayor flexibilidad a la hora de responder la familia a la división de la responsabilidad de atender a otros.

work opportunities, and care responsibilities.
en las oportunidades de empleo, en las responsabilidades de cuidado.

Care, responsibility, respect and knowledge are mutually interdependent.
Cuidado, responsabilidad, respeto y conocimiento son mutuamente interdependientes.

Care, responsibility and respect for others,
Cuidado, responsabilidad y respeto del otro,

Disabled parents with child care responsibilities can receive support services
Los padres con discapacidad que tienen responsabilidades de cuidado de los hijos pueden recibir servicios de apoyo

Men's share of care responsibilities rose by 0.5 of a percentage point to 35.7 per cent in the period 2000-2005.
La parte de los hombres en las responsabilidades de atención subió un 0,5%, alcanzando el 35,7% en el período de 2000-2005.

Women with care responsibilities are more likely to be self-employed,
Las mujeres con responsabilidades de cuidado tienen mayores probabilidades de ser trabajadoras autónomas,

The study found as well that the relationship between women's care responsibilities and their incomes works in two directions.
El estudio encontró que la relación entre las responsabilidades asistenciales de las mujeres y sus ingresos se manifiesta en dos direcciones.

Sharing of care responsibilities within the household should remain a matter of choice for women and men.
El reparto de las responsabilidades de cuidado en el hogar ha de seguir siendo algo que mujeres y hombres puedan elegir.

Chinese Women's Paid Work and Unpaid Care Responsibilities during Economic Transition(29 November 2011),
Trabajo Remunerado y Responsabilidades de Cuidados No Remuneradas de las Mujeres Chinas durante la Transición Económica(29 de noviembre de 2011),

In turn, child care responsibilities can constrain income earning potential
A su vez, las responsabilidades de cuidado infantil pueden reducir el potencial de generar ingresos