COMMITMENT LEVELS IN SPANISH TRANSLATION

• niveles de compromiso
• niveles de compromisos

Examples of using Commitment levels in English and their translations into Spanish

because it did not wish to reduce its commitment levels for sugar, it had negotiated a departure from the Modalities Paper in its Schedule,
no deseaban reducir sus niveles de compromiso para el azúcar, habían negociado una desviación del documento sobre las Modalidades en su Lista,

this was only in the context of exceeding the budgetary outlay or quantity commitment levels specified in a Member's Schedule for the second through fifth years of the implementation period.
exportación de un Miembro, esto sólo era pertinente si se superaban los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios o de cantidades especificados en la Lista de un Miembro entre el segundo y el quinto año del período de aplicación.

the Panel is of the view that the Complainants' argumentation with respect to the scope of the European Communities' commitment levels, including those relating to the nature,
el Grupo Especial opina que los argumentos de los reclamantes relativos al alcance de los niveles de compromiso de las Comunidades Europeas,

Moreover, the AB found that the footnote was inconsistent with Article 3.3 of the AoA(which requires a Member to schedule commitment levels for both, budgetary outlay commitments..">
Además, el OA constató que la nota era incompatible con el artículo 3.3 del Acuerdo sobre la Agricultura(que exige que un Miembro consigne niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios de reducción.">

while four Members have scheduled commitment levels but have not used them Brazil, Bulgaria.
cuatro Miembros tienen niveles de compromiso consignados en sus listas, pero no los han utilizado Brasil, Bulgaria, 201 Vea se un cuadro general de las medidas relativas a la competencia de las exportaciones en OCDE 2004b.

ACP/India equivalent sugar had been subsidized in excess of commitment levels would require the European Communities,
de azúcar equivalente al de los países ACP/India se habían subvencionado por encima de los niveles de compromiso exigiría que las Comunidades Europeas,

the European Communities has exported sugar above its commitment levels and, second, that such exports of sugar were subsidized.
las Comunidades Europeas han exportado azúcar por encima de sus niveles de compromiso, y, en segundo lugar, que esas exportaciones de azúcar fueron subvencionadas.

concludes that the European Communities has not substantiated its assertion that there are other situations in which a Member has undertaken commitments in Section II of Part IV of its Schedule that did not contain both budgetary outlays and quantity commitment levels.
basándose en las pruebas que se le han presentado, concluye que las Comunidades Europeas no han fundamentado su aseveración de que hay otros casos en los que un Miembro ha asumido compromisos en la Sección II de la Parte IV de su Lista que no contienen niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios y de cantidades.

subsidy reduction commitments exceeding the commitment levels accepted at the WTO,
de reducción de las subvenciones que excedan los niveles de los compromisos aceptados en la OMC,

For these products, scheduled export subsidies shall be eliminated by the end of 2020, and quantity commitment levels shall be applied as a standstill until the end of 2020 at the actual average of quantity levels of the 2003-05 base period.
En el caso de esos productos, las subvenciones a la exportación consignadas en la Lista se eliminarán a más tardar para fines de 2020 y los niveles de los compromisos sobre cantidades se aplicarán con carácter de statu quo hasta fines de 2020 al promedio de los niveles de cantidades efectivo del período de base 2003-2005.

the United States exceeded its commitment levels in each of the years 1999-2001 as well as in 2002 and 2004-2005.
los Estados Unidos excedieron de sus niveles de compromiso en cada uno de los años del período 1999-2001, así como en 2002, 2004 y 2005.

based on current commitment levels, required to reach the Executive Board regular resource target.
en comparación con los niveles de compromiso actuales, que se necesitan para lograr el objetivo en cuanto a recursos ordinarios establecido por la Junta Ejecutiva.

rather that the European Communities is exporting subsidized sugar in quantities above the European Communities' scheduled commitment levels specified in Section II, Part IV of its Schedule.
más bien que las Comunidades Europeas están exportando azúcar subvencionada en cantidades superiores a los niveles de compromiso especificados en la Sección II de la Parte IV de su Lista.

as well as its notifications to the Committee on Agriculture clearly indicated that it had exceeded its quantity commitment levels in marketing year 2001-2002. 193 These figures constituted an admission on the part of the European Communities that, in that marketing year, it had granted export refunds to 2,651,900 tonnes of sugar amounting to €1,217,247,000.
el Grupo Especial como en sus notificaciones a el Comité de Agricultura indicaban claramente que las Comunidades habían sobrepasado sus niveles de compromiso en materia de 189 Las Comunidades Europeas habían notificado determinadas restituciones por exportación para el azúcar comprendido en las cuotas.

EC export subsidy commitment levels for sugar: The Appellate Body upheld the Panel's finding that footnote 1 in the EC Schedule relating to preferential imports from certain ACP countries and India did not have the legal effect of enlarging or otherwise modifying the European Communities' quantity commitment level contained in Section II,
Niveles de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación de azúcar de las CE: el Órgano de Apelación confirmó la constatación de el Grupo Especial de que la nota 1 de la Lista de las CE, relativa a las importaciones preferenciales procedentes de determinados países ACP y de la India, no tenía el efecto jurídico de ampliar o modificar de otro modo el nivel de el compromiso en materia de cantidades asumido por las Comunidades Europeas en la Sección II,

The Panel concluded that an AA Art. 10.3 claim contains a special burden of proof whereby once the complainant has proved that the respondent is exporting a certain commodity in quantities exceeding its commitment levels, then the respondent must prove that such an excessive amount of exports is not subsidized.
una alegación a el amparo de el párrafo 3 de el artículo 10 de el AA conlleva un criterio especial sobre la carga de la prueba, en virtud de el cual cuando el reclamante ha demostrado que el demandado está exportando un determinado producto en cantidades que exceden de sus niveles de compromiso, el demandado deberá demostrar que esa cuantía de exportación excesiva no está subvencionada.

The Panel explained that AA Art. 10.3 reverses the usual rule of burden of proof such that once the complainant has proved that the respondent is exporting a certain commodity in quantities exceeding its commitment levels, then the respondent must prove that such an excessive amount of exports is not subsidized.
10 de el AA): el Grupo Especial explicó que el párrafo 3 de el artículo 10 de el AA invierte la carga de la prueba habitual en el sentido de que cuando el reclamante ha demostrado que el demandado está exportando un determinado producto en cantidades superiores a sus niveles de compromiso, incumbirá a el demandado demostrar que esa cuantía de exportación excedentaria no está subvencionada.

8 and 10.3 of the Agreement on Agriculture with a view to discussing the European Communities' commitment levels for exports of sugar since 2001, and in support of their argument that that commitment levels should be determined with reference to the European Communities' entries in Section II, Part IV of its Schedule.
el párrafo 3 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura con miras a establecer los niveles de compromiso de las Comunidades Europeas concernientes a las exportaciones de azúcar desde 2001, y en apoyo de su argumento de que los niveles de compromiso deben determinarse por referencia a las anotaciones de las Comunidades Europeas en la Sección II de la Parte IV de su Lista.

groups of products specified in Section II of Part IV of its Schedule in excess of the budgetary outlay and quantity commitment levels specified therein
artículo 9 con respecto a los productos o grupos de productos agropecuarios especificados en la Sección II de la Parte IV de su Lista por encima de los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios

groups of products specified in Section II of Part IV of its Schedule in excess of the budgetary outlay and quantity commitment levels specified therein
a los productos o grupos de productos agropecuarios especificados en la Secci n II de la Parte IV de su Lista por encima de los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios