COMPLEX REALITY IN SPANISH TRANSLATION

• realidad compleja

Examples of using Complex reality in English and their translations into Spanish

inclusive framework of the United Nations to assure that its analysis will take account of all aspects of its complex reality as a global phenomenon linked to development.
inclusivo de las Naciones Unidas para asegurar que su análisis tenga en cuenta todos los aspectos de su compleja realidad como fenómeno global ligado al desarrollo.

never judge, the complex reality of who is eighteen years old today.
juez nunca, la compleja realidad de que tenga dieciocho años hoy.

projects of this type reinforce the reflection on the new and complex reality of contemporary living.
proyectos de este tipo refuerzan la reflexión sobre la nueva y compleja realidad del habitar contemporáneo.

of East-West antagonism shattered the ideological screen which concealed the complex reality of international relations and precipitated the collapse of the bipolar system.
del antagonismo Este-Oeste hicieron que se desintegrara el velo ideológico que ocultaba la compleja realidad de las relaciones internacionales y precipitaron el hundimiento del sistema bipolar.

creating an epistemological approach to research and to the study of a complex reality.
formalizaciones que crearon un enfoque epistemológico para la investigación y el análisis de realidades complejas.

Th erefore, future studies will have to take numerous factors in account in order to refl ect the complex reality of culture and ethnicity
Por lo tanto, los futuros estudios tendrán que tomar en cuenta numerosos factores a fi n de refl ejar la realidad compleja de la cultura y la pertenencia étnica

It is this complex reality, which constitutes both a challenge and an opportunity, which is eclipsed
Esta realidad compleja, que es a la vez un desafío

in 1993, the Committee devoted its second day of general discussion to the issue of the economic exploitation of children, described as"a complex reality which, while underlying the vulnerability of children,
el Comité dedicó el segundo día de debate general al examen de la cuestión relativa a la explotación económica del niño"una realidad compleja que, a la vez que subraya la vulnerabilidad de los niños,

this forces us to reflect critically and creatively on the complex reality of sharing a city.
lo que nos empuja a hacer una reflexión crítica y creativa sobre la realidad compleja que supone compartir la ciudad.

with the fact that models are, by necessity, a simplification of a complex reality.
una simplificación de una realidad compleja.

This complex reality has been analysed by the authors in this volume,
Toda esta compleja realidad ha sido analizada por los autores de este volumen,

The global perspective of the document would have to be the new and complex reality of Lasallian Association,
La perspectiva global del documento habría de ser la nueva y compleja realidad de la Asociación Lasaliana,

This complex reality motivates the need,
Esa compleja realidad motiva la necesidad,

develop our ability to prove the complex reality of discrimination against indigenous women through judgments
desarrollar la capacidad de probar la compleja realidad de discriminación de las mujeres indígenas a través de fallos

Chaparro highlighted that this book"is an excellent study of a very complex reality, as is the case of the Caribbean; complex miscegenation.">
Chaparro ha destacado que este libro"es un excelente estudio de una realidad complejísima como es la del Caribe, complejo mestizaje.">

the book tries to portray the complex reality between Israel and Palestine.
intentando retratar la compleja realidad entre Israel y Palestina.

we use hierarchies to help us acquire detailed knowledge of complex reality: we structure the reality into its constituent parts,
usamos jerarquías para ayudarnos a adquirir conocimiento detallado de la complejidad de la realidad: estructuramos la realidad en las partes que la constituyen,

children in armed conflicts, the Committee decided to consider at its fourth session the question of"Economic exploitation of children"- a complex reality which, while underlying the vulnerability of children,
el Comité decidió examinar en su cuarto período de sesiones la cuestión de"la explotación económica del niño"-una realidad compleja que, a la vez que subraya la vulnerabilidad de los niños,

the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
en el proyecto de resolución no se tenía en cuenta la realidad compleja de los territorios no autónomos.

The international community grasped the complex reality of the situation in Peru and firmly supported the strategy of
La comunidad internacional supo comprender la compleja realidad peruana y apoyó decididamente el camino de la pacificación nacional,