RÉALITÉ COMPLEXE in English translation

• complex reality
• complex realities

Examples of using Réalité complexe in French and their translations into English

aider au pilotage à travers une réalité complexe et faire apparaître les conséquences que les TIC ont en fin de compte sur la croissance
to assist steering through the complex reality, as well as to shed light on the ultimate impacts of ICT on growth

un outil indispensable de formation pour les différents secteurs qui ont à connaître de la réalité complexe de la République dominicaine en tant
development of necessary tools, and training for different sectors working on the complex picture of the Dominican Republic as a country of origin,

Aujourd'hui, la réalité complexe à laquelle nous sommes confrontée démontre de manière convaincante que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 ne prévoit,
The complex reality we face today convincingly demonstrates that the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 does not incorporate,

simplifient la réalité complexe des obstacles non tarifaires en utilisant des données non scientifiques,
simplify the complex reality of NTBs by resorting to anecdotal evidence, ignore potential benefits

le Comité a décidé d'examiner à sa quatrième session la question de l'exploitation économique des enfants- réalité complexe qui, tout en témoignant de la vulnérabilité des enfants,
the Committee decided to consider at its fourth session the question of"Economic exploitation of children"- a complex reality which, while underlying the vulnerability of children,

dans les deux tableaux, et c'est en effet celui qui recèle l'information la plus disparate sur des réalités complexes.
this is in fact the one that comprises the most disparate information regarding complex realities.

qui visent à être complètes et à refléter les réalités complexes du maintien de la paix,
which sought to be comprehensive and to reflect the complex realities of peacekeeping, offered creative

Pour gérer ces réalités complexes, il n'y a d'autre solution que l'établissement d'un modèle
The solution to managing these complex realities lies in establishing a governance model that is inclusive,

il existe également des réalités complexes de bigoterie religieuse,
there are also complex realities of religious bigotry,

identifier des moyens d'améliorer leurs réalités complexes; nous voulons renforcer l'utilisation de la méthodologie jociste dans la construction de l'analyse
identify ways in which their complex realities can be improved; we want to strengthen the use of the YCW methodology

Les nouvelles réalités complexes qui apparaissent en ce début de XXIe siècle mettent en relief un monde qui se débat dramatiquement entre le progrès
The new and complex realities emerging at the beginning of the twenty-first century highlight the world's dramatic struggle between progress

afin de répondre aux réalités complexes des femmes vivant avec le VIH tout au long de leur vie.
adaptive to respond to the complex realities of women living with HIV as we go through our life-cycles.

Le travail des féministes arabo-américaines doit être de continuer à encourager la fructueuse contextualisation des réalités complexes de la vie des femmes arabes et arabo-américaines.
The work of Arab American feminists, then, must continue to encourage a fruitful fluidity that constantly forges new possibilities for understanding and contextualizing the complex realities of Arab and Arab American women's lives.

seule capable d'appréhender les différentes facettes de réalités complexes.
the only one capable of dealing with the different facets of complex realities.

permettra de mieux adapter l'Organisation aux réalités complexes de la vie internationale d'aujourd'hui.
result in the better adaption of the Organization to the complex realities of international life today.

des simulateurs permettant l'exploration de réalités complexes.
simulators for the exploration of complex realities.

le réalisateur Ye Zuyi demande au spectateur de se plonger dans une autre temporalité, où la présentation minutieuse du quotidien reflète les réalités complexes de la Chine rurale.
director Ye Zuyi asks the viewer to experience a different time frame in which the painstaking precision of the environment mirrors the complex realities of rural China.

qui recouvraient des réalités complexes dues à de multiples causes.
victimization and insecurity, which were complex realities with multiple causes.

culturel, et des organismes astucieux qui absorbent des réalités complexes à l'envers, en transformant les nutriments qu'ils mettent à disposition
as well as artful organisms which absorb complex reality upside down, convert it into nutrients and make these nutrients

Le défi pour les systèmes éducatifs est de s'adapter à ces réalités complexes et offrir une éducation de qualité qui prend en compte les besoins des apprenants ainsi que leurs riches ressources linguistiques
The challenge for education systems is to adapt to these complex realities and provide a quality education which takes into consideration learners' needs along with their rich linguistic