CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• conformidad con los principios
• consonancia con los principios
• se ajuste a los principios
• concordancia con los principios
• acorde con los principios

Examples of using Conformity with the principles in English and their translations into Spanish

legislation with a view to increasing the age of criminal responsibility and to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
la Isla de Man revise su legislación para aumentar la edad de la responsabilidad penal y garantizar la plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

be are fully enforced in the light of conformity with the principles of non-discrimination(art. 2)
las disposiciones del artículo 7 se cumplan plenamente, de conformidad con los principios de no discriminación(art. 2)

boost the effectiveness of the Ombudsman's Office in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion
eficiencia de la Defensoría del Pueblo en consonancia con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción

The United Nations, in conformity with the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space(General Assembly resolution 41/65,
Las Naciones Unidas, en conformidad con los principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio(resolución 41/65 de la Asamblea General, anexo)

While noting that the State party identified a number of areas in legislation that need to be reformed to bring them into conformity with the principles and provisions of the Convention,
Aun observando que el Estado Parte ha detectado varias esferas en las que hay que ajustar la legislación para ponerla en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención,

In that regard, Australia commended the recent work of the International Coordinating Committee of National Institutions in promoting and assessing conformity with the principles enounced in that resolution,
A este respecto Australia encomia la reciente labor del Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales en la promoción y evaluación de la conformidad con los principios enunciados en esa resolución,

broadly encouraging behaviour in conformity with the principles of justice and international law.
promover en general un comportamiento acorde con los principios de la justicia y del derecho internacional.

The provisions of a nuclear-weapon-free zone should be in conformity with the principles and rules of international law, including those under the United Nations Convention
Las disposiciones relativas a una zona libre de armas nucleares deben estar en consonancia con los principios y normas del derecho internacional,

to regulate the right to bargain collectively, in conformity with the principles of the Convention.
regulen el derecho de negociación colectiva, de conformidad con los principios establecidos en el Convenio.

Mr. Eriksen(Norway) said that his delegation remained fully committed to the establishment of a new system of administration of justice in conformity with the principles of transparency, impartiality,
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que su delegación continúa estando totalmente comprometida con el establecimiento de un nuevo sistema de administración de justicia en consonancia con los principios de transparencia, imparcialidad,

to set their own priorities and to decide, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations,
fijar sus propias prioridades y escoger, en conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,

In conformity with the principles of the indivisibility, interdependence
En consonancia con los principios de integralidad, interdependencia

impartial manner and in conformity with the principles of the United Nations Charter,
de una manera transparente e imparcial y en conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,

which illustrates the commitment of all partners to national ownership, in conformity with the principles of the Paris Declaration.
que refleja el compromiso de todos los asociados con la titularidad nacional, en consonancia con los principios de la Declaración de París.

in the form of an international instrument setting out generally accepted rules in full conformity with the principles and norms of international law.
bajo la forma de instrumento internacional que establezca reglas generalmente aceptadas en plena conformidad con los principios y normas del derecho internacional.

essence of the package of measures, the operations would be conducted in strict conformity with the principles of equity on which the package had been based
el Secretario General expresó su plena confianza de que se podrían desarrollar las actividades en estricta consonancia con los principios de equidad en que se basaba el conjunto de medidas

especially capacity-building of national criminal justice systems to apply the provisions of the legal regime against terrorism in full conformity with the principles of the rule of law
en especial la de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones del régimen jurídico contra el terrorismo en plena conformidad con los principios del estado de derecho

developing national institutions in African countries, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions(Paris Principles), in order to ensure their credibility, integrity, independence and effectiveness; and encouraged States that have not yet done so to establish such institutions in conformity with the Paris Principles.
desarrollar instituciones nacionales en los países africanos, de conformidad con los Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales( Principios de París), para garantizar su credibilidad, integridad, independencia y eficacia; y alentó a los Estados que todavía no lo hubieran hecho a establecer dichas instituciones de conformidad con los Principios de París.

My Government reiterate its commitment to a peaceful settlement within a united Sudan, in conformity with the principles of sovereignty and territorial integrity enshrined in the Charters of the United Nations
Mi Gobierno reitera su compromiso con un arreglo pacífico en el seno de un Sudán unido, de conformidad con los principios de soberanía e integridad territorial consagrados en la Carta de las Naciones Unidas

phrased at all times in conformity with the principles and objectives of the NPT
se lo describe en todo momento de conformidad con los principios y objetivos del TNP