CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES in French translation

• conformité avec les principes
• conforme aux principes
• respect des principes
• conformément aux principes
• conformes aux principes

Examples of using Conformity with the principles in English and their translations into French

The raison d'être of the United Nations is to use its offices to bring about by peaceful measures and in conformity with the principles of the Charter and international law the settlement of disputes which lead to conflict.
La raison d'être de l'Organisation des Nations Unies est d'utiliser ses bons offices pour trouver une solution aux différends susceptibles de se transformer en conflits, et ce, par des moyens pacifiques et conformément aux principes de la Charte et du droit international.

The Committee recommends that the State party review the age limits set by different legislation affecting children to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les limites d'âge fixées par les différentes lois concernant les enfants pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.

UNICEF for the review of all existing legislation to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
pour l'examen de toute la législation en vigueur en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.

That principle of universality even required the United Nations to ensure that non-Member States of the United Nations acted in conformity with the principles of the Charter to the extent required for the maintenance of international peace and security.
Ce principe d'universalité exige même que l'ONU fasse en sorte que les États qui ne sont pas Membres des Nations Unies agissent conformément aux principes contenus dans la Charte dans la mesure nécessaire au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

The Committee recommends that the State party take measures to continue revising the existing laws to be in conformity with the principles and provisions of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de poursuivre la révision des lois en vigueur en vue de les rendre conformes aux principes et dispositions de la Convention.

of criminal responsibility and to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
de veiller à ce qu'elle soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.

solve the remaining issues in conformity with the principles of justice and international law;
régler les questions en suspens conformément aux principes de justice et aux dispositions du droit international;

The Committee recommends the State Party to engage in a comprehensive reform of its legislation, with a view to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une vaste réforme de sa législation en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.

with the same opportunities for success, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
opportunités de succès, conformément aux principes contenus dans la Charte des Nations Unies.

comprehensive review of its legislation and take all necessary measures to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention.
de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elle soit conforme aux principes et dispositions de la Convention.

opportunities of success, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
opportunités de succès, conformément aux principes contenus dans la Charte des Nations Unies.

The Committee recommends the State party to engage in a comprehensive reform of its legislation, with a view to ensuring its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une vaste réforme de sa législation en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.

We call upon and continue to encourage all Member States who are parties to a dispute to settle this peacefully in conformity with the principles envisaged in the UN Charter.
Nous appelons tous les États membres qui sont parties à un différend à régler celuici de manière pacifique conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et nous continuons à les encourager à agir en ce sens.

However, the Committee is to be informed about the nature of such measures and their conformity with the principles of non-discrimination and equality before the law
Le Comité souhaite toutefois être informé de la nature de ces mesures et de leur conformité avec les principes de nondiscrimination, d'égalité devant la loi

In conformity with the principles and norms of international law they have the right freely,
En vertu des principes et des normes du droit international, ils ont le droit de

trade distortions in conformity with the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
distorsions commerciales, conformément aux principes énoncés dans le Code de conduite pour une pêche responsable.

Upon request, the Division has also recruited a dedicated adviser who is providing technical support to the Council to facilitate its conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions the Paris Principles..
À sa demande, elle a en outre engagé un conseiller chargé de lui apporter une assistance technique visant à faciliter sa mise en conformité avec les Principes concernant le statut des institutions nationales Principes de Paris.

paragraph 1, of the Charter also made reference to the requirement of conformity with the principles of justice and international law.
le paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte mentionnait également l'impératif de conformité aux principes de la justice et du droit international.

The Committee also welcomes the fact that a number of provisions of domestic law are currently being reviewed in order to ensure their conformity with the principles and provisions of the Convention.
Le Comité se félicite également que l'on procède actuellement à la révision d'un certain nombre de dispositions de la législation interne afin d'en assurer la conformité avec les principes et dispositions de la Convention.

make a substantial contribution to improving conformity with the principles of the Convention.
contribuent fortement à assurer une meilleure adéquation avec les principes de la Convention.