CONTRACT DOCUMENTS in Spanish translation

The view was expressed that the procuring entity should be given a chance to correct errors in contract documents as well as in technical aspects of the solicitation documents..

Se expresó la opinión de que la entidad adjudicadora debería tener la posibilidad de corregir los errores de los documentos del contrato así como de los aspectos técnicos del pliego de condiciones.

the project contingency resources had been largely depleted in 2011 owing to errors made by the architect in the contract documents.

los recursos del proyecto destinados a imprevistos se agotaron en gran medida en 2011 debido a errores del arquitecto en los documentos contractuales.

to be primarily responsible for supervising the preparation of the contract documents.

se encargue principalmente de supervisar la preparación de los documentos contractuales.

and/or Cloud Mobile Device Backups based on the Contract Documents.

Copias de seguridad de dispositivos móviles en el cloud según los documentos de contratación.

All those working in the Task Force will be required to sign confidentiality agreements which will be retained either in their personnel files if they are staff, or with the contract documents if they are firms or contractors.

Todas las personas que trabajen en el Equipo de Tareas deberán firmar acuerdos de confidencialidad que se archivarán con sus expedientes personales, en el caso de los funcionarios, o con los documentos contractuales, en el caso de empresas o contratistas.

Pay per Device The number of Devices that may be registered within the Management Portal is limited by the number of Devices that Service Provider pays for in accordance with the Contract Documents.

Pago por dispositivo El número de dispositivos que pueden registrarse en el Portal de gestión está limitado por el número de dispositivos que paga el proveedor de servicios de acuerdo a los documentos de contratación.

equipment needed to maintain the cables is found in"Contract Documents" which supplement

el equipo necesarios para el mantenimiento de los cables figura en los"documentos del contrato", que complementan

are therefore incapable of meeting the contracting authority's needs as specified in the contract documents.

satisfacer las necesidades de el poder adjudicador, tal como han sido definidas en los documentos contractuales.

although it may have been provided for in the supplementary"Contract Documents" which are listed in article 3 of the contract,

bien puede haber quedado estipulado en los"documentos del contrato" complementarios, enumerados en el artículo 3 del contrato,

initial payments released on signing of the contract documents.

pagos iniciales liberados a la firma de los documentos de contrato.

elaborated, resulting in a preliminary set of contract documents, which, after review and finalization,

perfeccionaría el anteproyecto con miras a obtener un juego preliminar de los documentos contractuales, que tras ser revisados

as part of the contract documents, included a tentative list of properties that by virtue of lying within the corridor might be affected by the planned works.

como parte de los documentos contractuales, incluyó un listado tentativo de predios los que, encontrándose dentro de este corredor, podrían ser afectados por las obras previstas.

This involves attention to the writing of contract documents, and ensuring that MRE organizations chosen to carry out such contracts are competent, and likely to meet the national accreditation criteria.

Esto involucra la atención a la redacción de documentos de contratos y a asegurar que las organizaciones de ERM escogidas para llevar a cabo dichos contratos son competentes y posiblemente cumplan con los criterios nacionales de acreditación.

deliverable may refer to an item specifically required by contract documents, such as an item on a contract data requirements list

un entregable puede referirse a un objeto requerido específicamente por la documentación del contrato, un objeto definido en la lista de requerimientos del contrato

define project requirements vis-à-vis contract documents, then hiring a contracting firm to carry out construction works.

definir las necesidades del proyecto relacionadas con los documentos contractuales y luego la contratación de una empresa para llevar a cabo las obras de construcción.

of that strict prohibition, contractors selected to provide goods or services pursuant to traditional procurement procedures are typically required to sign standard contract documents provided to them during the procurement proceedings.

los contratistas seleccionados para aportar bienes o servicios conforme a procedimientos tradicionales de contratación pública deben firmar generalmente unos documentos contractuales modelo que les son entregados durante el proceso de contratación.

the Forestry Development Authority has been preparing to complete its website to make accessible important data and contract documents identified by the National Forestry Reform Law as public information,

la Dirección de Desarrollo Forestal se ha estado preparando para terminar su sitio web para permitir acceso a datos y documentos contractuales importantes que la Ley nacional de reforma forestal ha determinado

Furthermore, contract documents reviewed by the Inspectors were found to be dissimilar in formulation

Asimismo, en su examen de los documentos contractuales los Inspectores llegaron a la conclusión de que las diferencias en las fórmulas y el alcance de

that this be clearly included within tendering and contract documents.

esto se incluya claramente dentro de la licitación y documentos del contrato.

The Inspectors examined the formulation and scope of contract documents essentially with respect to the four criteria stipulated in General Assembly resolution 55/232, namely: cost-effectiveness

El examen de la formulación y el alcance de los documentos contractuales por los Inspectores se basó esencialmente en los cuatro criterios establecidos en la resolución 55/232 de la Asamblea General,