CONTRACT DOCUMENTS in Arabic translation

• وثائق العقود
• مستندات العقود
• وثيقة تعاقدية
• مستندات التعاقد
• وثائق العقد
• وثائق عقود

Examples of using Contract documents in English and their translations into Arabic

were duly registered in milestone charts as an integral part of the contract documents.
جرى تسجيلها على النحو الواجب في رسومات مرحلية كجزء ﻻ يتجزأ من وثائق العقد

Upon completion of credentialing and full execution of contract documents, the provider will receive notice from Mercy Care network development department with the effective date of participation, along with the fully executed contract(if it is a new contract)..
عند الانتهاء من عمليات الاعتماد والتنفيذ الكامل لمستندات العقد، سيتلقى مقدم الخدمات إخطارًا من قسم تطوير شبكة Mercy Care بتاريخ سريان المشاركة، إلى جانب العقد المبرم بالكامل(إذا كان عقدًا جديدًا

free electronic access to the contract documents to the expert, publicly accessible,
مباشرة ومجانا الإلكترونية الوصول إلى وثائق العقد إلى الخبير, متاحة للجمهور,

However, as indecision was costing $8 million to $9 million per month, he urged rapid approval of funding of up to $1.587 billion for strategy IV, which would make it possible to prepare contract documents and obtain an international letter of credit.
وحيث أن التردد في اتخاذ قرار يكلف ما بين 8 إلى 9 ملايين دولار في الشهر، حث على المصادقة السريعة على تمويل يصل إلى 1.578 بليون دولار للإستراتيجية الرابعة، بما يجعل من الممكن إعداد وثائق العقد والحصول على خطاب الاعتماد الدولي

Where standard contract documents are provided to bidders during the selection proceedings, the contracting authority may have limited discretion to negotiate the terms of the project agreement with the selected bidders.
وحيث يزود مقدمو العروض أثناء اجراءات اﻻختيار بوثائق عقود موحدة، قد ﻻ تتاح للهيئة المتعاقدة سوى سلطة تقديرية محدودة للتفاوض بشأن شروط اتفاق المشروع مع مقدمي العروض الذين يقع عليهم اﻻختيار

services pursuant to traditional procurement procedures are typically required to sign standard contract documents provided to them during the procurement proceedings.
اﻻختيار لتقديم السلع أو الخدمات بموجب اجراءات اﻻشتراء التقليدية أن يوقعوا على وثائق تعاقدية موحدة تقدم اليهم أثناء اجراءات اﻻشتراء

This method entails hiring an architectural design firm to fully develop and define project requirements vis-à-vis contract documents, then hiring a contracting firm to carry out construction works.
وتستلزم هذه المنهجية التعاقد مع شركة للهندسة المعمارية من أجل التخطيط التام للمشروع وتحديد شروطه طبقا لمستندات العقد، ثم التعاقد مع شركة أخرى للقيام بأشغال البناء

It is proposed that the project employ the design-bid-build method of design and construction, which entails hiring an architectural design firm to fully develop and define project requirements vis-à-vis contract documents, then hiring a contracting firm to carry out the construction work.
يُقترح أن يستخدم المشروع منهجية التصميم- المناقصة- التشييد التي تستلزم التعاقد مع شركة للهندسة المعمارية من أجل التخطيط التام للمشروع وتحديد شروطه طبقا لمستندات العقد، ثم التعاقد مع شركة أخرى للقيام بأشغال البناء

The international character of the organizations was also fostered in some contract documents by requiring, for example, that the contractor ' s personnel adhere to the standards of conduct governing the personnel of the organization concerned(WFP) or that the contractor ' s personnel be
وقد تعززت الصبغة الدولية للمنظمات الدولية أيضا في بعض مستندات العقود وذلك مثلا باشتراط تمسك موظفي الجهات المتعاقدة بمعايير السلوك التي تحكم تصرفات موظفي المنظمة ذات الصلة(برنامج الأغذية العالمي)

The Inspectors examined the formulation and scope of contract documents essentially with respect to the four criteria stipulated in General Assembly resolution 55/232, namely: cost-effectiveness and efficiency; safety and security; maintaining the international character of the organization; and maintaining the integrity of procedures and processes.
درس المفتشون صياغة ونطاق مستندات التعاقد وذلك في الأساس من زاوية المعايير الأربعة المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 55/232، أي الفعالية من حيث التكلفة والكفاءة؛ والسلامة والأمن؛ والحفاظ على الصبغة الدولية للمنظمة؛ والمحافظة على نزاهة الإجراءات والعمليات

For three or four years, the Forestry Development Authority has been preparing to complete its website to make accessible important data and contract documents identified by the National Forestry Reform Law as public information, as well as to launch a physical" Info Shop" with World Bank funds.
لقد ظلت هيئة تنمية الحراجة تقوم، مع صناديق البنك الدولي، منذ حوالي ثلاث أو أربع سنوات بالإعداد لاستكمال موقعها على شبكة الإنترنت لتوفير إمكانية الوصول إلى البيانات الهامة ووثائق العقود التي ينص القانون الوطني لإصلاح الغابات على أنها معلومات عامة، وكذلك لإطلاق" مركز لموارد المعلومات" بتمويل من البنك الدولي

It was pointed out that paragraph 3(a) referred to" main contractual terms proposed by the contracting authority" rather than simply to" proposed contractual terms" to avoid the impression that a contracting authority would be expected to have developed detailed contract documents at that early stage of the selection process.
ولوحظ أن الفقرة 3(أ) تشير إلى" الشروط التعاقدية الرئيسية المقترحة من السلطة المتعاقدة" بدلا من مجرد" الشروط التعاقدية المقترحة"، وذلك بغية تجنب الانطباع بأن من المتوقع من السلطة المتعاقدة أن تكون قد وضعت وثائق عقود مفصلة في هذه المرحلة المبكرة من عملية الاختيار

In this regard, OIOS recommended in an observation that the capital master plan office, in coordination with the Office of Legal Affairs and the Procurement Service, consider including penalty clauses in United Nations construction contract documents to help ensure that contractors comply with the terms and conditions of the contract..
وفي هذا الصدد، أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إحدى ملاحظاته أن ينظر المكتب المعني بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، بالتنسيق مع مكتب الشؤون القانونية ودائرة المشتريات، في مسألة إدراج شروط جزائية في مستندات عقود البناء التي تبرمها بالأمم المتحدة يكون من شأنها ضمان امتثال المتعاقدين لأحكام العقود وشروطها

As a salient example of the problems, it was pointed out that goods carried in a single vessel were subject to different liability regimes, depending on the States where the particular parts of the cargo were loaded or unloaded, or where the transport contract documents for the parts of the cargo were issued.
وكمثال جلي على هذه المشاكل، أشير الى أن البضائع المنقولة في سفينة واحدة تخضع ﻷنظمة مختلفة للمسؤولية، رهنا بالدول التي جرى فيها شحن أو تفريغ أجزاء معينة من الشحنة، أو صدرت فيها مستندات عقد النقل ﻷجزاء الشحنة

Although the monitoring of performance of vendors/contractors was assigned to the Chief Administrative Officers of field missions in the contract documents prepared by the Procurement Division, no clear and direct reporting relationship on performance monitoring between the Division and field missions was established to enable assessments of the field missions to be considered in updating the Division ' s supplier roster database.
وعلى الرغم من أن رصد أداء البائعين/المقاولين كان مسندا للموظفين اﻹداريين الرئيسيين في البعثات الميدانية في وثائق العقود التي أعدتها شعبة المشتريات، لم تقم عﻻقة إبﻻغ واضحة ومباشرة عن رصد اﻷداء بين الشعبة والبعثات الميدانية ﻹمكان مراعاة عمليات تقييم البعثات الميدانية عند استكمال قاعدة بيانات الشعبة فيما يتعلق بقائمة الموردين

Additions to the contract documents.
إضافات لوثائق العقد

Translation of rental contract documents.
ترجمة وثائق عقد الإيجار

In addition, no contract documents are submitted nor copies of payments made.
كما لم تقدم أي مستندات تثبت وجود العقد ولا أي نسخ تثبت تسديد المبالغ

A complete set of model bidding and contract documents, forms and templates is in the process of being updated.
ويجري تحديث المجموعة الكاملة من الوثائق والاستمارات والقوالب النموذجية الخاصة بالعطاءات والعقود

Providers joining an existing group must complete the applicable contract documents in order to be added to the existing contract..
يتعين على مقدمي الخدمات الذين ينضمون إلى مجموعة موجودة كمال مستندات العقد المعمول به لكي تتم إضافتها إلى العقد الحالي