CORE CHALLENGES IN SPANISH TRANSLATION

• retos básicos
• problemas fundamentales
• principales retos
• principales desafíos
• principales problemas
• desafíos fundamentales
• retos fundamentales

Examples of using Core challenges in English and their translations into Spanish

S/2010/579), crystallized the debate around five core challenges he identified: enhancing compliance by parties to conflict with international law;
el Secretario General definió cinco retos básicos en torno a los cuales debía girar el debate: promover el cumplimiento de el derecho

and addressing the core challenges of resolution 1894 2009.
que se habían abordado los retos básicos indicados en la resolución 1894 2009.

technology to meet the core challenges of food production,
la tecnología espaciales para resolver los problemas fundamentales de la producción de alimentos,

human rights still remain core challenges in many parts of the world,
la realización de los derechos humanos siguen siendo desafíos fundamentales en muchas partes del mundo,

One core challenge is to identify issues that have‘traction.
Uno de los principales retos es definir los temas que tienen'tracción.

This is a core challenge for healthcare on the Internet.
Este es el reto central de la asistencia sanitaria a través de Internet.

People is the core challenge.
las personas son el reto fundamental.

We must also recognize that this is a core challenge for politics itself.
También debemos reconocer que este es el reto central de la política.

Financing for development is part of the core challenge of achieving the MDGs.
La financiación para el desarrollo forma parte de nuestro desafío central para alcanzar los ODM.

The quality of the education system remains a core challenge, with over a third of students performing at the lowest level of proficiency in national evaluations.
La calidad del sistema educativo continúa siendo un desafío fundamental, pues más de un tercio de los estudiantes puntúa en el nivel de competencia inferior en las evaluaciones nacionales.

Today's core challenge is to combine our immediate priority of combating terrorism with our long-term strategies
El desafío central de hoy es combinar nuestra prioridad inmediata de combatir el terrorismo con nuestras estrategias

The core challenge of business and human rights,
El problema esencial de la relación entre la empresa

The core challenge for development is thus to ensure the availability of productive work opportunities
El reto fundamental para el desarrollo es, pues, conseguir que existan oportunidades de trabajo productivo

Metal The automated assembly of metal articles is a core challenge in various processes.
Metal El Ensamble automatizado de piezas de metal es un desafío esencial en diversos procesos.

knowledge of human rights is a core challenge to the Egyptian society.
el conocimiento de los derechos humanos era un desafío fundamental para la sociedad egipcia.

While not losing sight of the core challenge of contributing to long-term development, UNCTAD is working
Sin perder de vista el reto fundamental de contribuir al desarrollo a largo plazo,

said that a core challenge is gaining a better understanding of how each keyword in search activity contributes to the final conversion.
dijo que una dificultad fundamental es obtener una mejor comprensión sobre cómo contribuye cada una de las palabras clave en la actividad de búsqueda con la conversión final.

The core challenge was to link the outcomes of the flagship conferences,
El reto fundamental es vincular los resultados de las conferencias fundamentales,

The core challenge is to produce more with less,
El principal reto es producir más con menos,

Amiel's core challenge here is to make audiences believe their story:
El desafío central de Amiel aquí es convencer a la audiencia de su historia: