DELAY IN PERFORMANCE IN SPANISH TRANSLATION

• demora en el cumplimiento
• retraso en el cumplimiento
• retrasos en el desempeño
• demora en la realización

Examples of using Delay in performance in English and their translations into Spanish

uses reasonable commercial efforts to correct such failure or delay in performance.
utilice esfuerzos comerciales razonables para corregir fallos o retrasos en el desempeño.

Manufacturer shall not be liable for damages caused by delay in performance and in no event, regardless of the form of the claim
El fabricante no se responsabilizará de los daños causados por demoras en el cumplimiento y, en ningún caso, independientemente del tipo de reclamo

AVG VPN Tech shall be not liable for any failure or delay in performance due in whole or in part to any cause beyond its reasonable control,
AVG VPN Tech no será responsable de fallas o demoras en el desempeño debido en todo o en parte a causas más allá de su control razonable,

the relationship of its time-schedule to related time-schedules of other contracts, and to indicate that delay in performance may cause delay in the performance of other contracts see chapter XX,"Damages",
cada contrato mencione la relación de su calendario con los calendarios conexos de otros contratos e indique que la demora en su cumplimiento puede causar demora en el cumplimiento de los demás contratos vea se el capítulo XX,“ Daños

Emerson shall not be liable for damages caused by delay in performance and in no event, regardless of the form of the claim
Emerson no será responsable por daños causados por una demora en el cumplimiento y en ningún caso, independientemente de la forma de reclamo

Miss Tunica is not responsible for delays in performance caused by circumstances beyond the reasonable control of Miss Tunica.
Miss Tunica no se hace responsable de los retrasos en el rendimiento causadas por circunstancias fuera del control razonable de Miss Tunica.

Force Majeure; other excusable failures or delays in performance(a) Neither party is liable for delays
Fuerza mayor; otras omisiones o retrasos en la ejecución justificables(a) Ninguna parte será responsable de retrasos

Force Majeure; other excusable failures or delays in performance(a) Neither party is liable for delays
Fuerza mayor; otras fallas excusables o demoras en el rendimiento(a) Ninguna de las partes es responsable por demoras

The Procurement Division has already applied the liquidated damages clause in levying more than $600,000 on contractors as liquidated damages for delays in performance and/or delivery.
La División de Adquisiciones ya ha aplicado la cláusula de indemnización para imponer más de 600.000 dólares de penalizaciones a contratistas por concepto de daños por retrasos en la ejecución y/o entrega.

is prevented from, or delayed in, performance an obligation(other than an obligation of the Client to pay money) by an event of Exceptional Circumstance;
está impedida o retrasada en el cumplimiento de una obligación( que no sea la obligación de el Cliente de pagar los dineros)

a two-and-a-half year investigation, to initiate a de-listing request to the United Nations under penalty of a daily fine for delay in performance.
obligó al Estado de Bélgica a iniciar una petición de exclusión de la lista ante las Naciones Unidas so pena de una multa diaria por la demora en el cumplimiento de la decisión.

Responsibility The Translator shall not be held liable for a delay in performance of work subsequent to illness(of an in-house or sub-contracted translator), an accident, temporary disability or circumstances beyond his or her control(in particular power cuts,
Responsabilidad No se podrá responsabilizar a el Traductor en caso de retraso en la ejecución de el trabajo por enfermedad( de un traductor en plantilla o subcontratado),

failure to perform those obligations does not constitute delay in performance cf. chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 4.
en consecuen cia, el incumplimiento de esas obligaciones no constituye demora en el cumplimiento conforme al capítulo XVIII,“Demoras, defectos y otros tipos de incumplimiento”, párrafo 4.

WEdirekt shall not be liable for delays in performance due to events beyond the control of WEdirekt
WEdirekt no se hace responsable por retrasos de servicio debido a sucesos ajenos al control de WEdirekt,

SugarSync shall not be liable for any delay in the performance hereunder due to causes beyond its control,
SugarSync no se hará responsable de ninguna demora en el rendimiento debido a causas que escapen a su control,

The Claimant deducted penalty delay and supervision fines in the amount of SAR 449,194 from the final payment to the contractor on the basis of the delay in the performance of the contract.
El reclamante dedujo por concepto de intereses de mora y gastos supervisión la cantidad de 449.194 riyals del pago final al contratista en razón del retraso en la ejecución del contrato.

Therefore in case of a delay in the performance, but only in that case, the lapse of
Por lo tanto en caso de demora en la ejecución, pero solo en ese caso,

creating confusion and delay in the performance management processes.
lo que disminuye su importancia y genera confusión y retrasos en los procesos de gestión de la actuación profesional.

The delay in submitting the performance report was also a symptom of the malaise he had referred to earlier,
La demora en la presentación del informe de ejecución es también un síntoma de los problemas a que ha hecho referencia con anterioridad,

In general, YOUR HOME DECO will not be responsible for any breach or delay in the performance of any of the obligations assumed,
En general, YOUR HOME DECO no se responsabilizará por ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de alguna de las obligaciones asumidas,