Examples of using Different dialects in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Because of exploration to new lands and because of time, many different dialects of Portuguese have been formed.
Debido a la exploración de nuevas tierras y la falta de tiempo, muchos dialectos diferentes del portugués se han formado.with around 200 different dialects.
con alrededor de 200 dialectos diferentes.have derived standardised languages from a number of different dialects and are widely spoken by those ethnic groups.
han derivado en lenguajes estandarizados de una serie de dialectos diferentes y son hablados por diversos grupos étnicos.Arabic has many different dialects, meaning that the Arabic spoken in Egypt is different from that spoken in Saudi Arabia.
el árabe tiene muchos dialectos distintos, lo que significa que el árabe hablado en Egipto es diferente al que se habla en Arabia Saudita.The aforesaid documents reveal the existence of two different dialects which were designated Tocharian A
Los antedichos documentos revelan la existencia de dos distintos dialectos que fueron designadosonly in various languages, but also in different dialects.
se editan en distintos idiomas sino también en diversos dialectos.which was created using different dialects.
el alemán estándar, el cual se creó a partir de diversos dialectos.The migrant population comes from different parts of China with different dialects, habits and customs, different education backgrounds.
La población inmigrante proviene de diferentes partes de China, con distintos dialectos, costumbres y antecedentes educativos.the Xancarao are different dialects, but they're not,
los Xancarao son dialectos distintos, pero no es cierto,Textbooks are published not only in different languages but also in different dialects.
Cabe señalar también que los libros de texto no sólo se editan en these languages are also spoken in different dialects.
estos idiomas a su vez se subdividen en diversos dialectos.the Greek language appears in the form of different dialects.
el lenguaje griego aparece en la forma de distintos dialectos.or at least different dialects.
o al menos diferentes dialectos.Discrimination could, however, occur unintentionally, as had been reported by some German nationals who had found it difficult to integrate into the State party owing to the different dialects spoken in Germany and Liechtenstein.
Sin embargo, pueden ocurrir casos no intencionados de discriminación, como los denunciados por algunos ciudadanos alemanes que encontraban dificultades para su integración en el Estado Parte a causa de los diferentes dialectos que se hablan en Alemania y en Liechtenstein.colorful costumes and their different dialects.
coloridas vestimentas y sus diferentes dialectos.just with different dialects.
sólo que con diferentes dialectos.variants of a certain language will have subtle differences that allow the speakers of two(2) different dialects to communicate without the need for a translator.
variantes de un determinado idioma tendrán diferencias sutiles que permiten a los hablantes de las dos(2) diferentes dialectos para comunicarse sin la necesidad de un traductor.to his intimate knowledge of the history of the different dialects on which modern German is based.
su íntimo conocimiento de la historia de los diferentes dialectos de los que procede el idioma alemán.suelen hablar dialectos distintos, el Gobierno croata ha implantado tres programas de enseñanza del croata destinados expresamente a los romaníes.It has different dialects and is spoken throughout the Basque territory although the percentages vary depending on the area,
Cuenta con diferentes dialectos, y se habla en todo el territorio vasco aunque el porcentajes de euskaldunes varían dependiendo de la zona
