LOCAL DIALECTS IN SPANISH TRANSLATION

• dialectos locales

Examples of using Local dialects in English and their translations into Spanish

All varieties of standard German are based on the common tradition of the written German language, whereas the local dialects have their own historical roots that go further back than the unification of the written language and in the case of Low German belong to a different language entirely.
Todas las variedades del alemán estándar se basan en una tradición común de lengua escrita; mientras que los dialectos locales tienen sus propias raíces históricas, muy anteriores a la unificación de la lengua escrita.

as dialogues mixed the standard Tibetan of the professional actors with the villagers' local dialects and all external influences in the regionsuch as clothes.
que mezcla en los diálogos el tibetano estándar de los actores profesionales con los dialectos locales de los nativos, y utiliza elementos ajenos a la región como el tipo de ropa.

along with a series of publications that include primers on Philippine Anti-Trafficking in persons Act in English and local dialects.
una serie de publicaciones que incluyen textos de divulgación sobre la ley de lucha contra la trata de Filipinas en inglés y en los dialectos locales.

translation of articles of the Convention into local dialects and incorporation of articles of the Convention into the laws of Ghana.
la traducción de los artículos de la Convención a los dialectos locales y la incorporación de los artículos a la legislación de Ghana.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Police Division required language assistants fluent in Arabic and local dialects in order to conduct its training tasks
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la División de Policía necesitaría auxiliares de idiomas que dominen el árabe y los dialectos locales para cumplir sus tareas de entrenamiento

including its translation into Thai and various local dialects, and its availability in audio form
en particular su traducción al tailandés y a varios dialectos locales, y su disponibilidad en audio

international services and programmes in local dialects, broadcasts over 110 hours of programmes per day, reaching 95 per cent of the population on long-wave, 84 per cent on medium-wave
sus cadenas nacionales e internacionales, y en dialectos locales, difunde diariamente más de 110 horas de programas que llegan al 95% de la población en el caso de las transmisiones de onda larga,

many names display particular characteristics of the local dialects, such as the south German, Austrian and Swiss diminutive endings-l-el,-erl,-le or-li as in Kleibl,
son numerosos los que presentan características de dialectos locales, tal es el caso de las terminaciones corrientes de los diminutivos en el sur de Alemania, Austria y Suiza,

Extremadura there is still controversy over the origins of the local dialects.
Extremadura persiste la controversia sobre los orígenes de los dialectos locales.

which was being published in local dialects in addition to Arabic and English.
que se está publicando en dialectos locales, además del árabe y el inglés.

people spoke the English language(though sometimes in arcane local dialects such as Yola),
a comunidades relativamente urbanizadas, que hablaban la lengua inglesa( aunque en ocasiones en dialectos locales arcaicos como el Yola),

The Government is not yet in a position to organize the teaching of local dialects in schools; its policy is to try to train as many teachers from ethnic groups as possible,
El Gobierno no está en condiciones de organizar la enseñanza de dialectos locales para los niños pertenecientes a las minorías étnicas en las escuelas; su política consiste en tratar de

learning materials reflecting local dialects; and steps to boost parents' language skills so they can support children's learning of Maori
aprendizaje en maorí que refleje los dialectos locales; y la adopción de medidas para mejorar los conocimientos lingüísticos de los padres a fin de que puedan ayudar a sus hijos

to build awareness at the community level by disseminating information in local dialects. Did it also subsidize grass-roots activities by NGOs and did it operate shelters and rehabilitation centres for trafficking victims?
la violencia contra la mujer y de concienciar a la comunidad sobre esos delitos mediante la difusión de información en los dialectos locales.¿Subsidia también el Estado las actividades que a nivel comunitario llevan a cabo las ONG?¿Mantiene el Estado refugios y centros de rehabilitación para las víctimas de la trata de personas?

Uttarvehni in local dialect means flowing towards north.
Jepírachi en idioma wayú significa vientos provenientes del nordeste.

Some of the songs were even in the local dialect.
Algunas de las canciones estaban incluso en el dialecto de la zona.

The name means“baby monkey” in local dialect and is said to have been so named because of its likeliness in color and shape.
El nombre significa“mono bebé” en el dialecto local y se dice que se llama así debido a su semejanza en color y forma.

You will learn the local dialect, become immersed in the culture
Aprenderás el dialecto local, conocerás la cultura

This cooked sauce has an untranslatable name, which in the local dialect refers to the amount of pepper with which it must be sprinkled.
Es una salsa cocida de nombre intraducible, que en el dialecto local hace referencia a la gran cantidad de pimienta con la que se debe sazonar.

In the local dialect, the word for flour is hatakimono,
En el dialecto local, la palabra para harina es hatakimono,