DIFFICULTIES IN RECRUITING IN SPANISH TRANSLATION

• dificultades para contratar
• dificultades en la contratación

Examples of using Difficulties in recruiting in English and their translations into Spanish

Field Service staff due to difficulties in recruiting and assigning qualified staff to the mission area,
de servicios generales y de el Servicio Móvil, debido a las dificultades para contratar personal calificado y asignar lo a la zona de la misión,

had been done to bring stability to the Department in the light of continued high staff turnover and difficulties in recruiting competent audit staff.
se habían hecho para impartir estabilidad a el Departamento a la luz de la continua y elevada rotación de personal y de las dificultades para contratar personal de auditoría competente.

in particular for engineering-related positions, and difficulties in recruiting qualified staff for deployment in the border locations.
en particular respecto a las plazas relacionadas con la ingeniería, y a las dificultades para contratar personal cualificado para destacar lo en las localidades fronterizas.

An overall challenge for the grB component was the late start of the implementation due to organizational changes of un Women and difficulties in recruiting the staff. as a result,
La implementación de el componente psg de el programa se inició con retraso, debido a cambios en la organización de onu Mujeres y a dificultades para contratar a personal especializado. como resultado, las formaciones y el desarrollo de

a gender imbalance and difficulties in recruiting senior personnel as well as police experts in a range of specialized areas,
desequilibrios de género y dificultades para contratar personal superior, así como expertos de policía, en una amplia gama de esferas especializadas,

the organization has had difficulty in recruiting younger researchers.
la organización ha tenido problemas en reclutar investigadores jóvenes.

The conclusion had been that, while there was no difficulty in recruiting, for example,
La conclusión fue que así como no había dificultades para contratar, por ejemplo,

Pollution is“a difficulty in recruiting and retaining senior executive talent”,
La contaminación es“una dificultad para reclutar y conservar el talento ejecutivo”,

A continuing cause of concern was the difficulty in recruiting and retaining staff in the context of the impending closure of the Tribunals.
Un hecho que sigue siendo motivo de preocupación es la dificultad para contratar y retener personal en el contexto de la clausura inminente de los Tribunales.

Difficulty in recruiting and retaining resident investigative staff continued to be a constraint that affected implementation of the pilot structure.
La dificultad para contratar y retener al personal de investigación residente siguió siendo un inconveniente que afectó el establecimiento de la estructura piloto.

Some municipalities had great difficulty in recruiting staff to work with students in those areas.
Algunas municipalidades tienen muchos problemas para contratar al personal que trabajará con los alumnos en estos ámbitos.

terrain they had occupied, and encountered increasing difficulty in recruiting new mercenaries.
está encontrando cada vez más dificultades para reclutar nuevos mercenarios.

There has been some difficulty in recruiting professionally trained staff in rural schools
Las escuelas rurales han encontrado dificultades para contratar a personal con la debida cualificación profesional,

the Chief Minister informed the Legislative Council that the Territory had been experiencing extreme difficulty in recruiting and retaining competent
el Ministro Principal comunicó al Consejo Legislativo que el Territorio había tenido muchas dificultades para contratar y retener a personas competentes

Outreach is a challenge, and the difficulty in recruiting staff fluent in both Arabic and English results in
La divulgación plantea un desafío, y la dificultad para contratar al personal que domine tanto el árabe

Secretariat had been working solely on the basis of a commitment authority, it anticipated difficulty in recruiting the most qualified personnel.
por haber estado trabajando únicamente sobre la base de una autorización para contraer compromisos de gastos, tendría dificultades para contratar al personal idóneo.

relatively low salaries, and difficulty in recruiting and retaining high-calibre teachers.
sueldos relativamente bajos y dificultad para contratar y mantener maestros de alta calidad.

Notwithstanding the difficulty in recruiting and in retaining staff in the context of the impending closure of the International Criminal Tribunal for Rwanda,
A pesar de la dificultad para contratar y retener personal en el contexto de el inminente cierre de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda,

The Committee was informed that the Tribunal had frequent difficulties in recruiting qualified language staff.
Se informó a la Comisión de que el Tribunal solía tener dificultades para contratar personal de idiomas idóneo.

In view of the difficulties in recruiting staff for Iraq,
En vista de las dificultades para contratar personal para el Iraq,