DIFFICULTIES IN ESTABLISHING IN SPANISH TRANSLATION

• dificultades para establecer

Examples of using Difficulties in establishing in English and their translations into Spanish

United Nations officials confirmed that they were encountering difficulties in establishing the number of people killed in Krajina where crimes had been committed.">
Funcionarios de las Naciones Unidas confirmaron que tropezaban con dificultades para determinar el número de personas muertas

whose presence is agreed to by all parties concerned e.g. to overcome difficulties in establishing the first contact
de acuerdo todas las partes interesadas por ejemplo, para superar las dificultades de establecer el primer contacto

uncertainty as to the extent of governmental support, or difficulties in establishing security arrangements acceptable to the lenders. For a discussion of issues having an impact on achieving financial closure,
la incertidumbre en cuanto a el respaldo gubernamental, o las dificultades para establecer arreglos de garantía aceptables para los prestamistasPara un examen de las cuestiones que influyen en el logro de el cierre financiero,

given the narrowness of its mandate and difficulties in establishing a dialogue with the Ivorian stakeholders.
especialmente debido a la exigüidad de su mandato y la dificultad de establecer un diálogo con los agentes de Côte d'Ivoire.

A major concern remains the difficulty in establishing the real age of the child accused.
Seguía representando un problema establecer la edad real del niño acusado.

This bearing type is ideal for operating conditions that experience heavy loads, difficulty in establishing or maintaining housing alignment,
Este tipo de rodamiento es ideal para aquellas condiciones de funcionamiento en las que se experimentan cargas elevadas, dificultades para establecer o mantener la alineación del alojamiento

More significant seems to be the difficulty in establishing the functional equivalence between the transfer
Resulta mayor la dificultad de establecer la equivalencia funcional entre el método de transferencia

Brazil still has difficulty in establishing and maintaining a crime data bank.
el Brasil sigue teniendo dificultades para establecer y mantener un banco de datos sobre delitos.

there was difficulty in establishing a single definition for the terms"waste","used" or"no longer functional.
resultaba difícil establecer una definición única para los términos"desecho","usado" o"ya no funcional.

The difficulty in establishing an appropriate relationship between administrative and curriculum reforms at the national,
Se ha reconocido la dificultad de establecer una relación apropiada entre las reformas administrativas

The Scientific Committee noted its difficulty in establishing priorities, e.g. between its working groups
El Comité Científico señaló la dificultad de establecer prioridades, por ejemplo,

He spent several years establishing his authority there but found some difficulty in establishing his family as successors to the rule of those provinces.
Pasó varios años implantando su autoridad allí, pero encontró algunas dificultades en el establecimiento de su familia como sucesores del imperio en esas provincias.

notably, the difficulty in establishing a viable diversified economy.
entre los que destaca la dificultad de establecer una economía diversificada viable.

In certain cases the Special Rapporteur had difficulty in establishing a clear distinction between religious conflicts
En ciertos casos, el Relator Especial ha tenido a veces dificultades para establecer claramente la distinción entre conflictos religiosos

UNFPA would have difficulty in establishing what it has achieved.
el FNUAP tendrá dificultades para determinar qué es lo que se ha logrado.

The mission had no difficulty in establishing contacts and expressed appreciation for the close cooperation of all the authorities
La misión no tuvo dificultades para establecer contactos y expresó su reconocimiento por la estrecha cooperación recibida de todas las autoridades

While noting the difficulty in establishing a clear and definitive pattern applicable to all intergovernmental organizations,
Si bien se señaló la dificultad de establecer una pauta clara y definitiva que pudiera aplicarse a todas las organizaciones intergubernamentales,

Attention has focused on high seas fishing at several regional and global forums because of the absence of, or the difficulty in, establishing comprehensive, internationally agreed management regimes governing the use of high seas living resources.
En varios foros regionales y mundiales se ha centrado la atención en la pesca de altura debido a la ausencia de sistemas de ordenación amplios convenidos internacionalmente con objeto de regular el uso de los recursos vivos de la alta mar, o a la dificultad de establecerlos.

Experience has shown that Alateen members in meetings sponsored by school staff experience more difficulty in establishing the trust necessary between member and Sponsor.
La experiencia ha demostrado que a los miembros de Alateen que participan en reuniones apadrinadas por miembros del personal escolar, se les hace más difícil establecer la confianza necesaria entre el miembro y el Padrino o Madrina.

In situations of distress involving aircraft there will usually be no difficulty in establishing that there is a threat to life,
En situaciones de peligro extremo en que participan aeronaves normalmente no habrá problemas en establecer que se trata de una amenaza a la vida,