DIFFICULTIES IN RECRUITING in French translation

• difficultés à recruter
• difficultés de recrutement

Examples of using Difficulties in recruiting in English and their translations into French

Firms in all European countries report difficulties in recruiting ICT specialists,
Les entreprises dans tous les pays européens font état de difficultés à embaucher des spécialistes des TIC,

the biggest challenge for the Field Personnel Division to address is the shortage of qualified mission human resources officers and the difficulties in recruiting and deploying them.
l'obstacle principal que rencontre la Division tient au manque de spécialistes des ressources humaines qualifiés à attacher aux missions et aux difficultés de recrutement et de déploiement de ce personnel.

were done to bring stability to the department in the light of the continued high staff turnover and difficulties in recruiting competent audit staff.
ont été décidés dans une optique de stabilisation du Département, qui connaît d'importants mouvements de personnel et des difficultés à recruter des spécialistes de l'audit compétents.

Security Council on MONUC, the Mission continues to experience a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified personnel,
la Mission a toujours un taux très élevé de réduction naturelle des effectifs et des difficultés à recruter du personnel qualifié,

A continuing cause of concern was the difficulty in recruiting and retaining staff in the context of the impending closure of the Tribunals.
Une autre cause de préoccupation tient au fait qu'il est difficile de recruter du personnel et de le fidéliser étant donné que les Tribunaux achèveront sous peu leurs travaux.

Some municipalities had great difficulty in recruiting staff to work with students in those areas.
Certaines municipalités ont beaucoup de difficulté à recruter les personnels qui auront à travailler avec les élèves dans ces domaines.

have little difficulty in recruiting excellent managers and engineers.
n'ont guère de mal à recruter d'excellents gestionnaires et ingénieurs.

The high vacancy rate for National Officers is due mainly to the difficulty in recruiting candidates with suitable qualifications and experience.
Le pourcentage élevé de postes vacants dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national s'explique essentiellement par la difficulté à recruter des personnes dotées des qualifications et de l'expérience voulues.

Several factors may explain the difficulty in recruiting and in such circumstances it is not uncommon for human resources specialists in the workplace to be short of ideas
Plusieurs facteurs peuvent expliquer les difficultés à recruter et dans de telles circonstances, il n'est pas rare que les spécialistes en ressources humaines en entreprise soient à court d'idées

including difficulty in recruiting and retaining an adequate number of health-care personnel.
notamment les difficultés à recruter et retenir un nombre suffisant de soignants.

The difficulty in recruiting bilingual(Arabic and English) international consultants who
La difficulté du recrutement de consultants internationaux bilingues(c'est-à-dire de langues arabe

the Chief Minister informed the Legislative Council that the Territory had been experiencing extreme difficulty in recruiting and retaining competent and appropriately trained persons
le Ministre principal a informé le Conseil législatif que le territoire avait éprouvé une extrême difficulté à recruter, pour les postes clefs des services financiers,

A consequence of this is the difficulty in recruiting young professionals with skills necessary for the demands of the current government.2 A second challenge for the Hungarian public administration is its current knowledge base and skills.
L'une des conséquences de cette situation est la difficulté à recruter de jeunes professionnels dotés des compétences indispensables pour répondre aux exigences de l'administration d'aujourd'hui2.

relatively low salaries, and difficulty in recruiting and retaining high-calibre teachers.
des salaires relativement bas pour les enseignants et des problèmes à recruter et à garder des enseignants de haut niveau.

With regard to the General Service staff in non-headquarters duty stations, FICSA notes that United Nations administrators for field duty stations now openly recognize that they are facing increasing difficulty in recruiting and retaining qualified General Service staff due to the lack of competitivity of United Nations system salaries.
S'agissant des lieux d'affectation hors siège, la FICSA constate que les responsables des bureaux extérieurs reconnaissent ouvertement aujourd'hui qu'il leur est de plus en plus difficile d'engager et de garder des agents des services généraux qualifiés en raison du manque de compétitivité de la rémunération offerte par le régime commun des Nations Unies.

the managers of the CSEE have great difficulty in recruiting trained instructors for new posts or posts falling vacant;
les responsables des CSEE ont beaucoup de difficultés pour recruter sur les nouveaux postes ou les postes devenus vacants des éducateurs formés;

Consequently aid agencies are experiencing difficulties in recruiting and retaining qualified international staff.
Les organismes d'aide ont donc du mal à recruter et à retenir du personnel international qualifié.

Unfortunately, there have been difficulties in recruiting nursing staff to care for the prisoners in these wards.
Regrettablement, il n'a pas été possible de recruter des infirmiers pour fournir des soins de santé aux détenus soignés dans lesdits pavillons.

Teacher salaries are at levels where the Agency is experiencing difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
Les traitements des enseignants sont tels que l'Office a du mal à recruter et à garder du personnel qualifié.

Recruitment theme: Turkey is one of the countries experiencing serious difficulties in recruiting workers and protecting their rights.
Thème du recrutement; la Turquie est un des pays qui rencontre de grandes difficultés de protéger les droits des travailleurs et de les recruter.