DISPROPORTIONATELY AFFECTING IN SPANISH TRANSLATION

• afectan desproporcionadamente
• afectan de manera desproporcionada
• afectaba en forma desproporcionada
• desproporcionada
• afecta desproporcionadamente
• afecta de manera desproporcionada
• afectando desproporcionadamente
• afectando de manera desproporcionada

Examples of using Disproportionately affecting in English and their translations into Spanish

The proven repercussions of climate change were reversing progress towards the internationally agreed development goals and disproportionately affecting the countries that were least equipped to cope with a changing global environment.
Las comprobadas repercusiones del cambio climático están anulando los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y afectando desproporcionadamente a los países que están menos preparados para hacer frente a un medio ambiente mundial en evolución.

expressed concern that the global economic crisis had left the developing world more vulnerable, disproportionately affecting women and other at-risk populations.
la crisis económica mundial ha dejado al mundo en desarrollo más vulnerable, y afecta desproporcionadamente a las mujeres y otras poblaciones en situación de riesgo.

The Working Group calls upon States Members of the United Nations to investigate information regarding the treatment and deportation disproportionately affecting migrants, asylum-seekers
El Grupo de Trabajo insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que investiguen la información relativa al trato y la deportación que afectan desproporcionadamente a los migrantes, los solicitantes de asilo

consumption have principally contributed to environmental crises disproportionately affecting communities in the global South.
consumo son los que más han contribuido a las crisis ambientales, y que afectan de manera desproporcionada a las comunidades del Sur global.

Militarization and the increase in public security forces is disproportionately affecting women, and women human rights defenders are being directly attacked in all three countries.
La militarización y el incremento de las fuerzas de seguridad pública están afectando de manera desproporcionada a las mujeres, y las defensoras de derechos humanos están siendo directamente atacadas por estas instituciones en los tres países.

essential health research and development for diseases disproportionately affecting developing countries.
orientadas por las necesidades que revisten importancia para las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo.

school drop out rates disproportionately affecting rural girls.
el CEDAW, que mencionó las desproporcionadas tasas de analfabetismo y abandono escolar de las niñas de las zonas rurales.

hundreds of thousands of people were being forced out of their homes, disproportionately affecting children and vulnerable groups
cientos de miles de personas se ven obligadas a abandonar sus hogares, lo cual afecta en forma desproporcionada a los niños y los grupos vulnerables

COHRE reported that forced evictions have been disproportionately affecting Afro-Brazilian communities,
El COHRE informa de que los desalojos forzosos han venido afectando de forma desproporcionada a las comunidades afrobrasileñas,

It is feared that the anticipated deterioration of employment conditions in the region as a result of the global financial crisis will have adverse consequences, disproportionately affecting women job-seekers.
Se teme que el deterioro previsto de las condiciones de empleo en la región, a raíz de la crisis financiera mundial, tenga consecuencias negativas que afecten de forma desproporcionada a las mujeres que buscan empleo.

Diseases disproportionately affecting people in developing countries: neglected diseases Both the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health(CIPIH)(WHO, 2006b) and the WHO Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property refer to diseases that disproportionately affect people in developing countries.
Las enfermedades que afectan desproporcionadamente a los países en desarrollo o“enfermedades desatendidas” Tanto la Comisión de Derechos de Propiedad Intelectual, Innovación y Salud Pública(OMS, 2006b) como la EMPA-SIP se ocupan de las enfermedades que afectan desproporcionadamente a los países en desarrollo.

natural disasters, disproportionately affecting poor women,
los desastres naturales, que afectan de manera desproporcionada a las mujeres pobres,

or illnesses disproportionately affecting women such as osteoporosis,
o enfermedades que afectan desproporcionadamente a las mujeres, como la osteoporosis,

which are already and disproportionately affecting the poorest and most vulnerable countries and groups.
que de por sí afectan de manera desproporcionada a los países y grupos más pobres y vulnerables.

the affordability of new drugs for diseases disproportionately affecting developing countries;
la asequibilidad de nuevos medicamentos para las enfermedades que afectan desproporcionadamente a los países en desarrollo;

cultural rights, disproportionately affecting the most disadvantaged
sociales y culturales, que afectan en forma desproporcionada a los grupos más marginados

often disproportionately affecting individuals on the basis of race,
que solía aplicarse de manera desproporcionada a determinadas personas por motivos de raza,

shortages persist in the country, disproportionately affecting the population living in the poorer states
escasez alimentarias, que afectan desproporcionadamente a la población que vive en los Estados más pobres

Several companies have established dedicated research institutes to research on diseases disproportionately affecting developing countries
Varias empresas han creado centros dedicados exclusivamente a la investigación de las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo

and the environment, disproportionately affecting rural women,
el medio ambiente, lo que afecta desproporcionadamente a las mujeres de las zonas rurales,