SERIOUSLY AFFECTING IN SPANISH TRANSLATION

• afectando gravemente
• afectando seriamente
• afecta gravemente
• afectan gravemente
• afecta seriamente
• afectaron gravemente
• afectado seriamente
• afectar seriamente
• afectando severamente

Examples of using Seriously affecting in English and their translations into Spanish

windstorms and hail seriously affecting people's lives.
temporales y granizo, que repercuten seriamente en la vida de la población.

The dysfunction of this body is now seriously affecting not just the Conference's credibility
Los problemas de funcionamiento de este órgano están afectando gravemente no solo a la credibilidad de la Conferencia,

Several participants expressed concern that changes in agency support cost arrangements were seriously affecting the ability of the regional commissions to deliver advisory services consistent with country needs on a timely basis.
Varios participantes expresaron su preocupación por que los cambios en las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos estaban afectando seriamente la capacidad de las comisiones regionales de suministrar de manera oportuna servicios de asesoramiento compatibles con las necesidades del país.

Though local and ethnic conflicts still persist, seriously affecting the maintenance of international peace
Aunque los conflictos locales y étnicos continúan afectando gravemente el mantenimiento de la paz

are seriously affecting key economic variables,
están afectando severamente variables económicas fundamentales,

attack helicopters that was seriously affecting fulfilment of mandates in some missions,
cuestión que estaba afectando seriamente el cumplimiento de los mandatos en algunas misiones,

in the city of Pisco and seriously affecting many other areas, including the capital, Lima.
en la ciudad de Pisco, y afectando gravemente a muchas otras zonas, incluida la capital, Lima.

especially in a world where globalization had facilitated multinational criminal activity, seriously affecting the economic and social well-being of States.
especialmente en un mundo en el que la globalización ha facilitado las actividades criminales multinacionales, afectando seriamente el bienestar económico y social de los Estados.

showed that the shortage of funds was seriously affecting the work of the United Nations in that area of human rights.
la escasez de fondos está afectando gravemente a la labor de las Naciones Unidas en esa esfera de los derechos humanos.

lasting peace through a negotiated end to the armed conflict that is seriously affecting indigenous peoples.
duradera mediante una salida negociada al conflicto armado que está afectando severamente a los pueblos indígenas.

measures are imposed, seriously affecting the human rights of citizens.
medidas de seguridad que afectan gravemente a los derechos humanos de los ciudadanos.

the Secretariat is seriously affecting its effective implementation.
la secretaría está afectando seriamente a su aplicación en la práctica.

which are seriously affecting the lives of the population.
que están afectando gravemente la vida de la población.

The travel budget has been reduced as compared to the Executive Secretary's scenario, thus seriously affecting the Secretariat's efforts to cooperate with other stakeholders
El presupuesto para viajes se ha reducido en comparación con la hipótesis de la Secretaria Ejecutiva, lo que afecta seriamente los esfuerzos de la secretaría en la cooperación con otros interesados directos

other partners on the global vaccine initiative, which holds the potential for developing affordable vaccines for diseases seriously affecting children not covered by previous immunization initiatives.
iniciativa mundial de vacunación, que ofrece la posibilidad de producir vacunas baratas contra enfermedades que afectan gravemente a los niños que no han sido beneficiados por programas de inmunización anteriores.

which was seriously affecting the most vulnerable groups in that country.
embargo que está afectando gravemente a los grupos más vulnerables de ese país.

isolated trees, seriously affecting the means of people's subsistence
a los árboles situados fuera de los bosques, afectaron gravemente a los medios de subsistencia de muchas personas

environmental crisis seriously affecting the whole planet.
energética y ambiental que afecta seriamente a todo el planeta.

other climate change impacts are seriously affecting coastal areas
otros efectos del cambio climático están afectando gravemente a las zonas costeras

market mechanisms has been seriously affecting socio-economic development in many countries.
los mecanismos del mercado han afectado seriamente al desarrollo social y económico en muchos países.