ADVERSELY AFFECTING IN SPANISH TRANSLATION

• afectar negativamente
• afectando adversamente
• perjudicar
• repercute negativamente
• menoscabar
• afectar desfavorablemente
• influyen negativamente
• incide negativamente
• adversos que afectan
• afectan negativamente
• afecta negativamente
• afectando negativamente
• afectan adversamente
• perjudicando
• afectar adversamente
• afecta adversamente
• perjudican
• repercuta negativamente
• repercuten negativamente
• afectan desfavorablemente

Examples of using Adversely affecting in English and their translations into Spanish

The number of 1,053 imprisoned objectors, as of 11 July 2005, is a very small number incapable of adversely affecting such military power.
La cifra de 1.053 objetores encarcelados al 11 de julio de 2005 es muy pequeña e incapaz de perjudicar a una Potencia militar de esa magnitud.

Guidance from the Secretariat would enable Member States to decide on how to trim expenditures without adversely affecting the Organization's programme of activities.
La orientación de la Secretaría permitiría que los Estados Miembros decidieran cómo reducir los gastos sin afectar negativamente el programa de actividades de la Organización.

thereby adversely affecting economic and social development.
comunidades y Estados, lo que incide negativamente en el desarrollo económico y social.

every effort has been made to minimize duplication of information, without adversely affecting the accuracy of the submission.
se ha hecho lo posible por evitar la duplicación de información sin perjudicar la precisión de los datos proporcionados.

the Office of the Prosecutor continued to employ all reasonable measures for expediting trials without adversely affecting the overall interests of justice.
la Oficina del Fiscal siguió usando todos los medios razonables para acelerar los juicios sin menoscabar los intereses generales de la justicia.

Section 7.4.3 Factors adversely affecting the site‟s ecological character 364.
Sección 7.4.3- Factores adversos que afectan a las características ecológicas del sitio 364.

Girls assume household chores at an early age, often adversely affecting their school attendance.
Las niñas asumen las tareas domésticas a una edad temprana, lo que incide negativamente en su asistencia a la escuela.

Changes in policies and legislation adversely affecting the health situation of these groups and areas.
Cambios en las políticas y leyes que afectan negativamente a la situación sanitaria de esos grupos o zonas.

It was not only adversely affecting the geographical balance in the Secretariat to the detriment of the developing countries; it was also having far-reaching political implications.
No sólo afecta negativamente el equilibrio geográfico en la Secretaría, en detrimento de los países en desarrollo; también produce consecuencias de largo alcance.

Yet, recent developments in global labour markets had created economic insecurity and inequality, adversely affecting efforts to halve extreme poverty by 2015.
Sin embargo, recientes acontecimientos registrados en los mercados mundiales han generado condiciones de inseguridad y desigualdad económicas, que afectan negativamente al empeño por reducir a la mitad la pobreza extrema para el año 2015.

in the short term, adversely affecting economic, social
está afectando negativamente a derechos económicos,

Collection of seeds for international trade adversely affecting reproduction and species survival.
La colecta de semillas para el comercio internacional afecta negativamente la reproducción y la sobrevivencia del.

A common concern was expressed with regard to the proliferation of drug-related criminal activities adversely affecting the countries of the Balkan region.
Se expresó una preocupación común respecto de la proliferación de las actividades delictivas relacionadas con los estupefacientes que afectan negativamente a los países de la región balcánica.

However, the Agency's budget shortfall was adversely affecting its ability to support the almost five million Palestine refugees who depended on its services.
Sin embargo, el déficit presupuestario del Organismo está afectando negativamente a su capacidad para apoyar a los casi cinco millones de refugiados palestinos que dependen de sus servicios.

Historical information Some factors adversely affecting the hawk population may appear small on a single-site basis
Algunos factores que afectan adversamente la población de las aves podrían parecer de importancia menor si se considera cada sitio por separado,

The measures in question often extend extraterritorial application of domestic rules, adversely affecting the interests of third States
Las medidas en cuestión extienden a menudo la aplicación extraterritorial de las normas nacionales, lo que afecta negativamente a los intereses de terceros Estados

of lacking external or ecological validity, or adversely affecting the behavior of the subject.
carecen de validez ecológica o externa o que afectan negativamente la conducta del sujeto.

Those problems were adversely affecting the economic and social development process on the African continent,
Esos problemas están perjudicando al proceso de desarrollo económico y social en el continente africano,

fish behavior can be changed, adversely affecting populations.
el comportamiento de los peces puede cambiar, afectando negativamente a dichas poblaciones.

inefficient stoves, adversely affecting their health and well-being.
en su mayoría mujeres y niños, lo que afecta negativamente su salud y su bienestar.