ADVERSELY AFFECTING in Polish translation

• negatywnego wpływu na
• negatywnie wpływa na
• wpływające niekorzystnie na
• negatywny wpływ na
• nie wpływając niekorzystnie na
• naruszają

Examples of using Adversely affecting in English and their translations into Polish

A breach should be considered as adversely affecting the personal data
Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane osobowe

thus ruling out the private sector and adversely affecting the economy's growth prospects.
wykluczając tym samym sektor prywatny i niekorzystnie wpływając na perspektywy wzrostu gospodarczego.

Gas pollutants Definition: Emissions to the atmosphere of gaseous substances whose concentration exceeds the average content of these substances in the clean air, adversely affecting human health
Definicja: Emisja do atmosfery substancji gazowych, których stężenie przekracza średnią zawartość tych substancji w powietrzu czysty, negatywnie oddziałując na zdrowie człowieka

throw the expectant mother into a deficiency state, adversely affecting the growth of the infant's brain.
może być przyczyną niedoboru tego pierwiastka u matki, oddziałując niekorzystnie na rozwój mózgu niemowlęcia.

the Commission will declare a risk capital measure compatible only if it concludes that the aid measure leads to an increased provision of risk capital without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
w oparciu o test bilansujący opisany w sekcji 1.3 stwierdzi, że środek pomocy prowadzi do zwiększenia podaży kapitału ryzyka nie mając jednocześnie negatywnego wpływu na warunki transakcji na tyle, że byłoby to sprzeczne z interesem ogólnym.

As well as the consequences that may result from the use contrary to the contents of this document and adversely affecting the interests or rights of third parties,
Tak samo jak konsekwencje spowodowane niewłaściwym użyciem w stosunku do zawartości dokumentu oraz wpływające niekorzystnie na interes czy prawa jednostek trzecich

Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties
Wszystkie inne zgłaszane Komisji adaptacje sieci, na przykład adaptacje będące wynikiem zmian w portfolio ministerstw na szczeblu krajowym, mogły zostać wdrożone bez wywierania negatywnego wpływu na sieć, z wyjątkiem jednego państwa członkowskiego, które doniosło o poważnych trudnościach

the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output
łączna sprzedaż praw przez Ligaverband mogłaby stwarzać ryzyko negatywnego wpływu na stanowiące następne ogniwo w procesie dystrybucji rynki telewizji

corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community's financial interests,
innego rodzaju nielegalną działalnością mającą negatywny wpływ na interesy finansowe Wspólnoty,

This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his
Nie powinno to jednak mieć niepożądanego skutku o negatywnym wpływie na prawo osoby ubiegającej się do tego,

The reference to paragraph 3 in paragraph 4 should therefore be deleted in view of the fact that transfers cannot occur under paragraph 3 without adversely affecting producers who, having already received production quotas in proportion to the average quantity delivered in the three years preceding the year of the most recent harvest,
Odwołanie do ust. 3 w ust. 4 powinno zostać skreślone ze względu na fakt, że przeniesienia nie mogą mieć miejsca na mocy ust. 3 bez szkodliwego oddziaływania na producentów, którzy uzyskawszy kwoty produkcyjne proporcjonalnie do średniej rocznej ilości dostaw podczas trzech lat poprzedzających ostatnie zbiory, zamierzają uprawiać inne

on activities or measures adversely affecting or likely to affect it
działań lub środków negatywnie wpływających lub mogących wpłynąć na niego

areas receive a disproportionate economic advantage adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
art. 87 ust. 3 lit. c, otrzymywałyby nieproporcjonalną pomoc, która niekorzystnie wpłynęłaby na warunki handlowe na tyle, by było to sprzeczne ze wspólnym interesem.

recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
odbiorcom zgłaszanie uwag przed przyjęciem jakiegokolwiek środka negatywnie wpływającego na ich prawa i udostępnić im informacje o środkach prawnych, jakimi dysponują, by zaskarżyć taki środek.

the employment of disabled workers, without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
zatrudniania pracowników niepełnosprawnych, bez negatywnego wpływu na warunki handlowe w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

whilst differences not adversely affecting the functioning of the internal market need not be removed or prevented.
nie należy usuwać lub zapobiegać powstawaniu różnic, które nie naruszają funkcjonowania rynku wewnętrznego.

It is also adversely affected by spicy food
Ma również negatywny wpływ na ostre jedzenie

Inhibition of prostaglandin synthesis might adversely affect pregnancy.
Hamowanie syntezy prostaglandyn może mieć negatywny wpływ na ciążę.

During sleep, the head can become very hot, which adversely affect health.
Podczas snu, głowica może stać się bardzo gorący, których negatywny wpływ na zdrowie.

All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Wspomniane czynniki negatywnie wpływają na wzrost i tworzenie nowych miejsc pracy w Europie.